王月英元夜留鞋记・太平令

· 无名氏

唬的我手脚儿惊惊战战,鬼魂灵怎敢胡缠。
(郭华做见旦科,云)小娘子,我和你相见,知道是睡里梦里?(做起身搂,正旦摔开科,唱)断不了轻狂寒贱,还只待痴迷留恋。
我这里跃然,向前,谢天,呀!险些的在云阳推转!。

简要说明

这段曲文主要描述了一位女子被某种情况吓得惊慌失措,拒绝了郭华的亲近,并表达自己险些遭遇危险的后怕心情,展现出女子复杂的心理活动和当时紧张的情境。

逐句注释

  • “唬的我手脚儿惊惊战战,鬼魂灵怎敢胡缠”:
    • 字词:“惊惊战战”,形容惊慌害怕、颤抖的样子;“胡缠”,无理纠缠。
    • 句意:吓得我手脚不停地颤抖,就算是鬼魂也不敢这样无理纠缠我。
  • “(郭华做见旦科,云)小娘子,我和你相见,知道是睡里梦里?(做起身搂,正旦摔开科,唱)断不了轻狂寒贱,还只待痴迷留恋”:
    • 字词:“科”,元杂剧剧本中关于动作、表情等的舞台指示;“轻狂寒贱”,指举止轻浮、身份低贱;“痴迷留恋”,沉迷眷恋。
    • 句意:(郭华见到女子,询问这是梦里还是现实,然后起身去搂抱女子,女子挣脱开)这轻浮低贱的人,还一味地痴迷眷恋着。
  • “我这里跃然,向前,谢天,呀!险些的在云阳推转”:
    • 字词:“跃然”,迅速的样子;“云阳”,古地名,是行刑的地方,后泛指刑场;“推转”,指被处斩。
    • 句意:我赶紧向前走,谢天谢地,呀!差点就在刑场被处斩了。

现代译文

吓得我手脚不停地哆嗦,就算是鬼魂也不敢这样纠缠我。
(郭华见到我,问这是梦里还是现实,然后来搂抱我,我挣脱开)这轻浮低贱的人,还一直痴迷地眷恋着。
我赶紧向前走,谢天谢地啊!差点就被拉到刑场砍头了。

创作背景

《王月英元夜留鞋记》是一部元杂剧,作者无名氏。元杂剧在元朝时期十分兴盛,反映了当时社会的各种风貌和人们的生活状态。这部剧讲述了郭华与王月英的爱情故事,这段曲文所在情节应该是两人相遇过程中发生的一段,女子可能面临着某种潜在的危险或者违背礼教的行为,才会有如此惊慌的表现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 通过动作和语言展现人物心理:如“唬的我手脚儿惊惊战战”通过描写女子的动作体现其惊恐的心理;对话和唱词则直接表达了女子对郭华行为的不满以及自己险些遭遇危险的后怕。
    • 对比:女子表现出的惊恐和郭华的轻狂痴迷形成对比,突出了两人不同的状态和性格。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合元杂剧面向大众的艺术风格,能够让观众轻松理解剧情和人物情感。
  • 情节营造:通过描述女子的惊恐和险些被处斩的情节,营造出一种紧张的氛围,增强了剧情的戏剧性和吸引力,使观众更能感受到女子当时的处境和心情。

常见问题

《王月英元夜留鞋记・太平令》的作者和朝代是什么?

《王月英元夜留鞋记・太平令》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《王月英元夜留鞋记・太平令》主要写了什么?

这段曲文主要描述了一位女子被某种情况吓得惊慌失措,拒绝了郭华的亲近,并表达自己险些遭遇危险的后怕心情,展现出女子复杂的心理活动和当时紧张的情境。

《王月英元夜留鞋记・太平令》的创作背景是什么?

《王月英元夜留鞋记》是一部元杂剧,作者无名氏。元杂剧在元朝时期十分兴盛,反映了当时社会的各种风貌和人们的生活状态。这部剧讲述了郭华与王月英的爱情故事,这段曲文所在情节应该是两人相遇过程中发生的一段,女子可能面临着某种潜在的危险或者违背礼教的行为,才会有如此惊慌的表现。

《王月英元夜留鞋记・太平令》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 通过动作和语言展现人物心理 :如“唬的我手脚儿惊惊战战”通过描写女子的动作体现其惊恐的心理;对话和唱词则直接表达了女子对郭华行为的不满以及自己险些遭遇危险的后怕。 对比 :女子表现出的惊恐和郭华的轻狂痴迷形成对比,突出了两人不同的状态和性格。 语言特色 :语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,符合元杂剧面向大众的艺术风格,能够让观众轻松理解剧情和...