王月英元夜留鞋记・驻马听

· 无名氏

有口难言,月里嫦娥爱少年。
恩多成怨,你莫是酒中得道遇神仙?抵多少笙歌引至画堂前,鸳鸯深锁黄金殿。
空教我恨绵绵,当初悔不休相见。

简要说明

这首曲以女子的口吻,抒发了她在爱情中的复杂情感。先是表达自己有苦难言,因爱而生怨,接着猜测对方是否另有奇遇,回忆曾经的美好场景,最后只剩下绵绵恨意和后悔相见的情绪。

逐句注释

  • “有口难言,月里嫦娥爱少年”:
    • 字词:“月里嫦娥”,神话中居住在月亮上的仙女,这里代指美丽的女子,也就是抒情主人公自己。
    • 句意:心中有话却难以说出口,就像月里嫦娥钟情少年一样,我爱上了那个人。
  • “恩多成怨,你莫是酒中得道遇神仙”:
    • 字词:“恩多成怨”,相处中恩情多了却生出怨恨;“酒中得道遇神仙”,可能暗指对方在饮酒之后有了意外的艳遇或奇遇。
    • 句意:相处的恩情多了反而生出怨恨,你莫不是在饮酒时遇到了什么神仙,有了新的际遇。
  • “抵多少笙歌引至画堂前,鸳鸯深锁黄金殿”:
    • 字词:“抵多少”,相当于、算多少;“笙歌”,泛指音乐;“画堂”,华丽的堂舍;“鸳鸯”,常用来比喻情侣;“黄金殿”,华丽的宫殿,这里指两人曾经相聚的美好场所。
    • 句意:曾经那些笙歌把我们引到华丽的堂舍前,就像鸳鸯被深锁在华丽的宫殿里,无比甜蜜。
  • “空教我恨绵绵,当初悔不休相见”:
    • 字词:“绵绵”,连续不断的样子。
    • 句意:只让我空留这无尽的怨恨,当初真后悔和你相见。

现代译文

心中的话难以说出口,
就像月里嫦娥爱上少年郎。
相处恩情多了却生出怨恨,
你莫不是饮酒时遇上了神仙有了新欢。
想当初笙歌把我们引到华丽堂舍前,
如鸳鸯深锁在黄金宫殿般甜蜜。
如今只让我怨恨连绵不断,
真后悔当初和你相见。

创作背景

这首曲出自《王月英元夜留鞋记》,这是一部元杂剧。元杂剧在元代极为兴盛,反映了当时社会各阶层的生活与情感。这部剧讲述了郭华与王月英的爱情故事,此曲应该是剧中王月英在爱情遭遇波折时所唱,表达她内心的痛苦与怨恨。具体创作时间和作者虽难以精准确定,但可推断是元代戏曲创作繁荣时期的产物。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:用“月里嫦娥爱少年”将自己比作嫦娥,形象地写出自己对少年的爱慕之情,增添了浪漫色彩。
    • 对比:“恩多成怨”将曾经的恩情与现在的怨恨进行对比,突出情感的巨大变化;“笙歌引至画堂前,鸳鸯深锁黄金殿”描绘的美好往昔与当下的怨恨绵绵形成鲜明对比,更强化了女子的痛苦。
  • 语言特色:语言直白通俗,符合元杂剧的风格特点,能够直接地表达出女子内心的情感,让听众或读者容易理解。
  • 情感表达:整首曲情感浓烈且真挚,从最初的有口难言的爱慕,到对对方的猜测怨恨,再到回忆美好、后悔相见,层层递进地展现出女子复杂的情感世界,具有很强的感染力。

常见问题

《王月英元夜留鞋记・驻马听》的作者和朝代是什么?

《王月英元夜留鞋记・驻马听》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《王月英元夜留鞋记・驻马听》主要写了什么?

这首曲以女子的口吻,抒发了她在爱情中的复杂情感。先是表达自己有苦难言,因爱而生怨,接着猜测对方是否另有奇遇,回忆曾经的美好场景,最后只剩下绵绵恨意和后悔相见的情绪。

《王月英元夜留鞋记・驻马听》的创作背景是什么?

这首曲出自《王月英元夜留鞋记》,这是一部元杂剧。元杂剧在元代极为兴盛,反映了当时社会各阶层的生活与情感。这部剧讲述了郭华与王月英的爱情故事,此曲应该是剧中王月英在爱情遭遇波折时所唱,表达她内心的痛苦与怨恨。具体创作时间和作者虽难以精准确定,但可推断是元代戏曲创作繁荣时期的产物。

《王月英元夜留鞋记・驻马听》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 比喻 :用“月里嫦娥爱少年”将自己比作嫦娥,形象地写出自己对少年的爱慕之情,增添了浪漫色彩。 对比 :“恩多成怨”将曾经的恩情与现在的怨恨进行对比,突出情感的巨大变化;“笙歌引至画堂前,鸳鸯深锁黄金殿”描绘的美好往昔与当下的怨恨绵绵形成鲜明对比,更强化了女子的痛苦。 语言特色 :语言直白通俗,符合元杂剧的风格特点,能够直接地表达出女子内心的情感...