此曲为《王月英元夜留鞋记》中一段唱词,主要展现了女主角在包待制审讯时的紧张状态。女主角面对包待制拿出绣鞋这一证据,极力想要辩解,却又因证据在而心慌,体现出她内心的慌乱与无措。
王月英元夜留鞋记・石榴花
相公你怀揣着明镜掌刑罚,断王事不曾差。
我本是深宅大院好人家,说甚郭华?(包待制云)胡说!你道不认的郭华,这绣鞋儿是飞在他怀里的?(正旦做慌科,唱)郭华因咱,唬的我兢兢战战寒毛乍。
(包待制云)眼见得这绣鞋是与他做表记了。
(正旦唱)见相公语话儿兜搭,(包待制云)你还不招,只这绣鞋儿便是真赃正犯了。
(正旦唱)你道是真赃正犯难干罢,平白地揣与我个祸根芽。
我本是深宅大院好人家,说甚郭华?(包待制云)胡说!你道不认的郭华,这绣鞋儿是飞在他怀里的?(正旦做慌科,唱)郭华因咱,唬的我兢兢战战寒毛乍。
(包待制云)眼见得这绣鞋是与他做表记了。
(正旦唱)见相公语话儿兜搭,(包待制云)你还不招,只这绣鞋儿便是真赃正犯了。
(正旦唱)你道是真赃正犯难干罢,平白地揣与我个祸根芽。
简要说明
逐句注释
- “相公你怀揣着明镜掌刑罚,断王事不曾差”:
- 字词:“明镜”,比喻心地光明,能洞察是非;“王事”,指朝廷之事、公事。
- 句意:相公您心如明镜掌管刑罚,处理朝廷事务从未出过差错。
- “我本是深宅大院好人家,说甚郭华”:
- 字词:“深宅大院”,指房屋多、庭院大、居住人多的住宅;“说甚”,说什么。
- 句意:我本是出身于深宅大院的良家女子,提郭华做什么。
- “郭华因咱,唬的我兢兢战战寒毛乍”:
- 字词:“兢兢战战”,形容因害怕而小心谨慎的样子;“寒毛乍”,寒毛竖起,形容非常害怕。
- 句意:因为郭华的事,吓得我战战兢兢,寒毛都竖起来了。
- “见相公语话儿兜搭”:
- 字词:“兜搭”,曲折、含糊,这里指说话不直接,有深意。
- 句意:看见相公您说话含含糊糊、话中有话。
- “你道是真赃正犯难干罢,平白地揣与我个祸根芽”:
- 字词:“真赃正犯”,指犯罪的证据确凿,罪犯也已抓到;“揣”,强加。
- 句意:您说证据确凿、罪犯明确这事不能轻易了结,平白无故地给我安上一个祸根。
现代译文
相公您心如明镜掌管刑罚,处理朝廷事务从不出差错。
我本是出身大户人家的良家女,提郭华做什么。
因为郭华的事,吓得我浑身哆嗦、寒毛直竖。
见相公您说话总是话里有话。
您说证据确凿不能轻易了结,平白无故给我惹来祸端。
创作背景
《王月英元夜留鞋记》是一部元杂剧,讲述了郭华与王月英之间的爱情故事。在元宵夜,两人相约在相国寺,郭华因醉酒错过约会,醒来后吞了王月英留下的绣鞋而死。后来包待制审理此案,这段唱词便是王月英在受审时所唱。元代杂剧兴盛,反映了当时社会的各种生活场景和人们的思想情感,此剧通过爱情故事展现了普通百姓的生活与情感世界。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言直白:唱词语言通俗易懂,以直白的表述展现人物的内心感受和情绪。如“唬的我兢兢战战寒毛乍”,直接写出女主角的害怕。
- 对话推进:通过与包待制的对话来推动情节发展,展示人物之间的矛盾冲突,使剧情更具戏剧性。
- 语言特色:使用了许多口语化的词汇,如“揣”“祸根芽”等,具有浓厚的生活气息,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。
- 人物塑造:通过唱词生动地塑造了女主角在审讯时慌乱、急于辩解的形象。她面对证据内心害怕,但又不甘心被冤枉,这种复杂的心理通过唱词得以展现,使人物形象鲜活立体。
常见问题
《王月英元夜留鞋记・石榴花》的作者和朝代是什么?
《王月英元夜留鞋记・石榴花》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《王月英元夜留鞋记・石榴花》主要写了什么?
此曲为《王月英元夜留鞋记》中一段唱词,主要展现了女主角在包待制审讯时的紧张状态。女主角面对包待制拿出绣鞋这一证据,极力想要辩解,却又因证据在而心慌,体现出她内心的慌乱与无措。
《王月英元夜留鞋记・石榴花》的创作背景是什么?
《王月英元夜留鞋记》是一部元杂剧,讲述了郭华与王月英之间的爱情故事。在元宵夜,两人相约在相国寺,郭华因醉酒错过约会,醒来后吞了王月英留下的绣鞋而死。后来包待制审理此案,这段唱词便是王月英在受审时所唱。元代杂剧兴盛,反映了当时社会的各种生活场景和人们的思想情感,此剧通过爱情故事展现了普通百姓的生活与情感世界。
《王月英元夜留鞋记・石榴花》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 语言直白 :唱词语言通俗易懂,以直白的表述展现人物的内心感受和情绪。如“唬的我兢兢战战寒毛乍”,直接写出女主角的害怕。 对话推进 :通过与包待制的对话来推动情节发展,展示人物之间的矛盾冲突,使剧情更具戏剧性。 语言特色 :使用了许多口语化的词汇,如“揣”“祸根芽”等,具有浓厚的生活气息,符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受。 人物塑造 :...