王月英元夜留鞋记・迎仙客

· 无名氏

我须是王月英,又不是泼烟花,又不是风尘卖酒家。
有甚么败了风化,有甚么差了礼法。
公然便把人勾拿?哥哥也,你休将这女孩儿相惊唬。
(张千云)王月英,快跟我去来。
(正旦云)哎呀,可着谁救我也!(同张千下)(包待制上,云)着张千勾王月英去了,这早晚怎生还不见来?(张千拿正旦入,跪科,云)禀爷,这就是不见了绣鞋儿的王月英。
(包待制云)你便是王月英么?(正旦云)妾身是王月英。
(包待制云)你多大年纪?曾有婚配来么?(正旦云)告爷爷可怜见,试听我王月英说一遍咱。
(唱)。

简要说明

这段曲文节选自《王月英元夜留鞋记》,主要展现了王月英被张千勾拿时的反应和内心的委屈。她强调自己并非烟花女子,认为自己没有败坏风化、违背礼法,不应该被公然勾拿,表现出她的不解与惶恐。

逐句注释

  • “我须是王月英,又不是泼烟花,又不是风尘卖酒家”:
    • 字词:“须是”,强调确实是;“泼烟花”,对烟花女子轻蔑的称呼;“风尘卖酒家”,指在风尘中以卖酒为生的女子,通常暗指行为不检点的女子。
    • 句意:我就是王月英,可不是那些轻贱的烟花女子,也不是在风尘中卖酒的人。
  • “有甚么败了风化,有甚么差了礼法”:
    • 字词:“败了风化”,破坏社会的风俗和道德规范;“差了礼法”,违背了礼仪法度。
    • 句意:我哪里破坏了社会风俗,又哪里违背了礼仪法度呢。
  • “公然便把人勾拿”:
    • 字词:“公然”,公开地、毫无顾忌地;“勾拿”,捉拿、拘捕。
    • 句意:竟然公开地就把我抓起来。
  • “哥哥也,你休将这女孩儿相惊唬”:
    • 字词:“休”,不要;“惊唬”,惊吓。
    • 句意:大哥啊,你不要吓唬我这个女孩子。

现代译文

我是王月英,可不是那些下贱的烟花女子,也不是在风尘中卖酒的人。我哪里败坏了社会风气,哪里违背了礼法呢?竟然就这样明目张胆地把我抓起来。大哥呀,你可别吓唬我这个女孩子。

创作背景

《王月英元夜留鞋记》是一部元杂剧,元代社会文化多元,杂剧创作十分繁荣。这部作品以爱情和公案为主题,讲述了王月英与郭华的爱情故事以及由此引发的一系列事件。这段曲文是故事发展中王月英被官府勾拿时的情节,可能是因为她丢失绣鞋引发了一些误会或纠纷,被认为有违背礼法的嫌疑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 语言直白:王月英的唱词直接表达自己的身份和内心的委屈,没有过多的修饰,让观众能直接感受到她的情绪,增强了戏剧的冲突和感染力。
    • 对比强调:通过将自己与“泼烟花”“风尘卖酒家”对比,突出自己的清白和无辜,更有力地表达了她对被勾拿的不满和不解。
  • 语言特色:语言具有浓郁的口语化特点,符合杂剧面向大众的特点,通俗易懂,能让普通观众轻易理解剧情和人物情感。
  • 人物塑造:从这段曲文中可以鲜明地感受到王月英的单纯和惶恐。她在突然被勾拿时,急于为自己辩解,展现出她不知所措的状态,使人物形象更加鲜活生动,让观众更容易产生共情。

常见问题

《王月英元夜留鞋记・迎仙客》的作者和朝代是什么?

《王月英元夜留鞋记・迎仙客》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《王月英元夜留鞋记・迎仙客》主要写了什么?

这段曲文节选自《王月英元夜留鞋记》,主要展现了王月英被张千勾拿时的反应和内心的委屈。她强调自己并非烟花女子,认为自己没有败坏风化、违背礼法,不应该被公然勾拿,表现出她的不解与惶恐。

《王月英元夜留鞋记・迎仙客》的创作背景是什么?

《王月英元夜留鞋记》是一部元杂剧,元代社会文化多元,杂剧创作十分繁荣。这部作品以爱情和公案为主题,讲述了王月英与郭华的爱情故事以及由此引发的一系列事件。这段曲文是故事发展中王月英被官府勾拿时的情节,可能是因为她丢失绣鞋引发了一些误会或纠纷,被认为有违背礼法的嫌疑。

《王月英元夜留鞋记・迎仙客》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 语言直白 :王月英的唱词直接表达自己的身份和内心的委屈,没有过多的修饰,让观众能直接感受到她的情绪,增强了戏剧的冲突和感染力。 对比强调 :通过将自己与“泼烟花”“风尘卖酒家”对比,突出自己的清白和无辜,更有力地表达了她对被勾拿的不满和不解。 语言特色 :语言具有浓郁的口语化特点,符合杂剧面向大众的特点,通俗易懂,能让普通观众轻易理解剧情和人物...