王月英元夜留鞋记・呆骨朵

· 无名氏

说甚么金尊倒处千愁解,好教人感叹伤怀。
你只恋北海春醪,偏不待西厢月色。
我道是看书人多志诚,你如今倒把我厮禁害。
(带云)哎,秀才,秀才。
(唱)那里也色胆天来大,却原来酒肠宽似海。

简要说明

这首曲主要表达了女子的感叹伤怀之情。女子不满男子只贪恋美酒,而辜负了西厢约会的月色,认为男子本应是志诚的读书人,如今却伤害了自己,对男子“酒肠宽似海”而无“色胆天来大”的表现十分失望。

逐句注释

  • “说甚么金尊倒处千愁解,好教人感叹伤怀”:
    • 字词:“金尊”,珍贵的酒杯;“千愁解”,化解千般忧愁。
    • 句意:别说什么酒杯倾倒就能化解千般忧愁,这真让人感叹伤心。
  • “你只恋北海春醪,偏不待西厢月色”:
    • 字词:“北海春醪”,“北海”指东汉孔融,他曾任北海相,性喜饮酒,“春醪”指春天酿造的酒,这里代指美酒;“西厢月色”,化用《西厢记》中崔莺莺与张生在西厢月下约会的典故,指男女约会的美好情境。
    • 句意:你只贪恋美酒,偏偏不来赴西厢的约会。
  • “我道是看书人多志诚,你如今倒把我厮禁害”:
    • 字词:“志诚”,忠诚、真诚;“厮禁害”,折磨、伤害。
    • 句意:我以为读书人大多是真诚的,你如今却反过来折磨伤害我。
  • “(带云)哎,秀才,秀才。(唱)那里也色胆天来大,却原来酒肠宽似海”:
    • 字词:“色胆天来大”,形容人在男女情事上胆子极大;“酒肠宽似海”,形容人很能喝酒。
    • 句意:(叹气)哎,秀才啊秀才。哪里有什么在男女情事上胆子大得像天一样,原来你只是酒量大得像海一样。

现代译文

别说什么酒杯倾酒就能化解千般忧愁,
这真让人感叹不已,满心伤怀。
你只贪恋那美酒佳酿,
偏偏不来赴西厢月下的约会。
我本以为读书人都是真诚的,
你如今却反过来折磨伤害我。
哎,秀才啊秀才,
哪里有你在男女情事上胆子大如天,
原来你只是酒量大得像海一样。

创作背景

这首曲出自元杂剧《王月英元夜留鞋记》。元杂剧在元朝时期十分兴盛,反映了当时社会各阶层的生活和情感。此剧主要讲述了郭华与王月英的爱情故事,这首曲应该是在剧情中女子因男子失约而发出的感慨。在当时的社会环境下,男女之间的爱情表达既有传统的礼教约束,又有追求自由爱情的渴望,此曲体现了女子在爱情中的无奈与哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将男子对“北海春醪”的贪恋与“西厢月色”的辜负形成鲜明对比,突出了男子的行为让女子失望,也表现出女子对爱情约会的重视和男子的漫不经心。
    • 用典:运用了“北海春醪”和“西厢月色”两个典故,使曲文更加含蓄典雅,同时也丰富了作品的文化内涵,引发读者的联想。
  • 语言特色:语言直白,具有浓郁的市井气息,符合元杂剧贴近生活、通俗易懂的特点。如“说甚么”“好教人”“你如今”等口语化表达,生动地展现了女子的情绪,使人物形象更加鲜活。
  • 情感表达:通过女子的唱词,直接抒发了她的感叹伤怀、失望和哀怨之情,情感真挚强烈,让读者能深刻感受到女子在爱情中的痛苦和无奈。

常见问题

《王月英元夜留鞋记・呆骨朵》的作者和朝代是什么?

《王月英元夜留鞋记・呆骨朵》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《王月英元夜留鞋记・呆骨朵》主要写了什么?

这首曲主要表达了女子的感叹伤怀之情。女子不满男子只贪恋美酒,而辜负了西厢约会的月色,认为男子本应是志诚的读书人,如今却伤害了自己,对男子“酒肠宽似海”而无“色胆天来大”的表现十分失望。

《王月英元夜留鞋记・呆骨朵》的创作背景是什么?

这首曲出自元杂剧《王月英元夜留鞋记》。元杂剧在元朝时期十分兴盛,反映了当时社会各阶层的生活和情感。此剧主要讲述了郭华与王月英的爱情故事,这首曲应该是在剧情中女子因男子失约而发出的感慨。在当时的社会环境下,男女之间的爱情表达既有传统的礼教约束,又有追求自由爱情的渴望,此曲体现了女子在爱情中的无奈与哀怨。

《王月英元夜留鞋记・呆骨朵》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :将男子对“北海春醪”的贪恋与“西厢月色”的辜负形成鲜明对比,突出了男子的行为让女子失望,也表现出女子对爱情约会的重视和男子的漫不经心。 用典 :运用了“北海春醪”和“西厢月色”两个典故,使曲文更加含蓄典雅,同时也丰富了作品的文化内涵,引发读者的联想。 语言特色 :语言直白,具有浓郁的市井气息,符合元杂剧贴近生活、通俗易懂的特点。如“说甚...