这首曲以一位女子的视角展开,描述女子偷偷打量心仪男子,男子容貌清秀且与她言语调笑,表达了女子对男子的爱慕之情以及渴望与男子共赴温柔乡的期待。
王月英元夜留鞋记・寄生草
他可有浑身俏,我偷将冷眼窥,端的个眉清目秀多伶俐。
他把娇胭腻粉频交易,与我言来语去相调戏。
现如今紫鸾箫断彩云空,几时得流苏帐暖春风细。
他把娇胭腻粉频交易,与我言来语去相调戏。
现如今紫鸾箫断彩云空,几时得流苏帐暖春风细。
简要说明
逐句注释
- “他可有浑身俏,我偷将冷眼窥”:
- 字词:“浑身俏”,全身都俊俏;“冷眼窥”,偷偷地看。
- 句意:他浑身上下都那么俊俏,我偷偷地打量他。
- “端的个眉清目秀多伶俐”:
- 字词:“端的”,的确、确实;“伶俐”,聪明灵活。
- 句意:确实是眉清目秀,十分聪明可爱。
- “他把娇胭腻粉频交易,与我言来语去相调戏”:
- 字词:“娇胭腻粉”,指女子的化妆品,这里代指女子;“交易”,交往;“调戏”,这里指相互调笑。
- 句意:他与其他女子频繁交往,却也和我你一言我一语地相互调笑。
- “现如今紫鸾箫断彩云空,几时得流苏帐暖春风细”:
- 字词:“紫鸾箫”,相传春秋时萧史善吹箫,能致孔雀、白鹤于庭,秦穆公以女弄玉妻之,为之作风台。一夕吹箫引凤,与弄玉共升天仙去,这里可能象征着美好爱情;“彩云”,常象征美好事物;“流苏帐”,装饰有流苏的华丽帐幕,代表男女欢好之所。
- 句意:如今美好的爱情像断了的紫鸾箫、消散的彩云一样没了踪迹,什么时候才能和他在温暖的流苏帐中享受温柔的春风呢。
现代译文
他浑身上下都透着俊俏,
我偷偷地用目光把他瞧。
真的是眉清目秀又聪慧,
他和别的女子频繁来往,
却也和我调笑话语不少。
如今美好的爱情已消逝,
何时能与他共赴温柔乡。
创作背景
这首曲出自元杂剧《王月英元夜留鞋记》。元朝时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,杂剧等通俗文学形式十分流行。这部杂剧主要讲述了郭华与王月英的爱情故事,此曲可能是在剧中女子见到心仪男子后的唱段,表现了女子在爱情萌动时的心理状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:通过女子的内心独白,生动地展现了她对男子的爱慕和期待之情,使读者能深入了解女子的情感世界。
- 对比:“他把娇胭腻粉频交易”与“与我言来语去相调戏”形成对比,既体现出男子的风流,又突出了他对女子也有特别的关注,更增添了女子内心的情感波澜。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的市井气息,符合元杂剧面向市民阶层的特点。如“浑身俏”“眉清目秀多伶俐”等表述,简单易懂却又生动形象地描绘出男子的形象。
- 意境营造:“紫鸾箫断彩云空”营造出一种美好事物消逝、爱情渺茫的惆怅意境,与“几时得流苏帐暖春风细”所表达的期待形成鲜明反差,进一步强化了女子渴望爱情实现的急切心情,使整首曲充满了情感张力。
常见问题
《王月英元夜留鞋记・寄生草》的作者和朝代是什么?
《王月英元夜留鞋记・寄生草》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《王月英元夜留鞋记・寄生草》主要写了什么?
这首曲以一位女子的视角展开,描述女子偷偷打量心仪男子,男子容貌清秀且与她言语调笑,表达了女子对男子的爱慕之情以及渴望与男子共赴温柔乡的期待。
《王月英元夜留鞋记・寄生草》的创作背景是什么?
这首曲出自元杂剧《王月英元夜留鞋记》。元朝时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,杂剧等通俗文学形式十分流行。这部杂剧主要讲述了郭华与王月英的爱情故事,此曲可能是在剧中女子见到心仪男子后的唱段,表现了女子在爱情萌动时的心理状态。
《王月英元夜留鞋记・寄生草》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 心理描写 :通过女子的内心独白,生动地展现了她对男子的爱慕和期待之情,使读者能深入了解女子的情感世界。 对比 :“他把娇胭腻粉频交易”与“与我言来语去相调戏”形成对比,既体现出男子的风流,又突出了他对女子也有特别的关注,更增添了女子内心的情感波澜。 语言特色 :语言通俗直白,具有浓郁的市井气息,符合元杂剧面向市民阶层的特点。如“浑身俏”“眉清目...