送芮国器二首 其一

· 朱熹

拄节千山外,勤劳饱所经。
一心无适莫,万口自丹青。
拂拭先贤传,光辉处士星。
活人功更远,试与问林坰。

简要说明

这首诗是朱熹送别芮国器之作,表达了对芮国器为官经历的肯定,赞扬他一心公正无私,在民众中口碑良好。同时提及他对先贤文化的传承以及济世救人的功绩,整体情感积极且饱含期许。

逐句注释

  • “拄节千山外,勤劳饱所经”:
    • 字词:“拄节”,指手持符节,古代使臣或地方官员持节以作凭证;“千山外”,表示偏远之地。
    • 句意:你手持符节到偏远的地方任职,饱经了辛勤劳苦。
  • “一心无适莫,万口自丹青”:
    • 字词:“适莫”,出自《论语·里仁》“君子之于天下也,无适也,无莫也,义之与比”,意为没有固定的亲疏厚薄;“丹青”,本指绘画用的颜料,这里引申为记载、评价。
    • 句意:你一心公正无私,民众自然会对你有公正的评价。
  • “拂拭先贤传,光辉处士星”:
    • 字词:“拂拭”,擦拭,这里有整理、传承之意;“先贤传”,记载前代贤人的书籍;“处士星”,指有才德而隐居不仕的人,这里借指芮国器。
    • 句意:你整理传承先贤的著作,让自己如处士之星般光辉闪耀。
  • “活人功更远,试与问林坰”:
    • 字词:“活人”,救助百姓;“林坰”,郊野,借指民间。
    • 句意:你救助百姓的功绩更为深远,你可以去问问民间百姓的看法。

现代译文

你手持符节前往偏远的地方任职,
饱尝了一路的辛勤劳苦。
你一心公正无私没有亲疏厚薄,
百姓自然会对你有公正的评价。
你用心整理传承先贤的著作,
让自己的名声如处士之星般闪耀。
你救助百姓的功绩更为深远,
你不妨去问问民间百姓的感受。

创作背景

朱熹生活在南宋时期,当时政治局势复杂,理学逐渐发展。芮国器可能是朱熹的友人或志同道合者,要前往外地任职。朱熹写这首诗送别他,既表达对友人的关切,也对其为官的品德和作为予以肯定和鼓励。具体的创作时间因资料有限难以精准确定,但大致在朱熹积极传播理学、与友人交往密切的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“无适莫”引用《论语》中的典故,简洁而准确地表达出芮国器公正无私的品质,使诗歌富有文化内涵。
    • 借景抒情(此处虽无明显景语,但有象征):“处士星”象征芮国器的才德和名声,以形象的比喻表达对友人的赞美。
  • 语言特色:语言质朴平实,以简洁的文字表达了深刻的情感和对友人的高度评价。用词精准,如“拄节”“拂拭”等词生动地描绘出友人的为官和文化传承行为。
  • 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、充满期许的意境。通过对芮国器为官经历、品德和功绩的描述,展现出一个贤能之士的形象,同时也表达了朱熹对他的赞赏和鼓励,给人以正面的情感体验。