与诸人用东坡韵共赋梅花适得元履书有怀其人因复赋此以寄意焉

· 朱熹

罗浮山下黄茅村,苏仙仙去余诗魂。
梅花自入三叠曲,至今不受蛮烟昏。
佳名一旦异凡木,绝艳千古高名园。
却怜冰质不自暖,虽有步障难为温。
羞同桃李媚春色,敢与葵藿争朝暾。
归来只有修竹伴,寂历自掩踈篱门。
亦知真意还有在,未觉浩气终难言。
一杯劝汝吾不浅,要汝共保山林樽。

简要说明

这首诗以梅花为主题,借梅花的形象来寄托诗人的情感和志向。诗中先追溯苏轼与罗浮山梅花的渊源,描绘梅花高雅脱俗、不与世俗同流合污的品质,又表达对友人的思念,最后希望与梅花共保山林之趣,体现出诗人坚守自我、追求高洁的心境。

逐句注释

  • “罗浮山下黄茅村,苏仙仙去余诗魂”:
    • 字词:“罗浮山”,在广东博罗、增城、龙门三县交界处;“苏仙”,指苏轼;“诗魂”,指苏轼写梅花的诗所留下的精神韵味。
    • 句意:罗浮山下的黄茅村,苏轼仙去后只留下他关于梅花的诗的精神韵味。
  • “梅花自入三叠曲,至今不受蛮烟昏”:
    • 字词:“三叠曲”,可能指《梅花三弄》等乐曲;“蛮烟”,南方山林中的瘴气,这里比喻恶劣的环境。
    • 句意:梅花自从被写入乐曲中,到如今也不被恶劣的环境所污染。
  • “佳名一旦异凡木,绝艳千古高名园”:
    • 字词:“佳名”,美好的名声;“异”,不同于;“绝艳”,极其艳丽。
    • 句意:梅花一旦有了美好的名声就不同于普通树木,它那极其艳丽的姿态千古以来都比名园中的花木更高贵。
  • “却怜冰质不自暖,虽有步障难为温”:
    • 字词:“冰质”,指梅花冰清玉洁的品质;“步障”,古代用以遮挡风尘或视线的屏幕。
    • 句意:可惜梅花冰清玉洁的品质不能自己带来温暖,即使有步障也难以让它变得温暖。
  • “羞同桃李媚春色,敢与葵藿争朝暾”:
    • 字词:“媚”,讨好;“葵藿”,葵和藿都是向太阳生长的植物,这里比喻趋炎附势之人;“朝暾”,早晨的太阳。
    • 句意:梅花羞于像桃李那样去讨好春天的景色,却敢于和那些趋炎附势的人去争夺早晨的阳光。
  • “归来只有修竹伴,寂历自掩踈篱门”:
    • 字词:“修竹”,修长的竹子;“寂历”,寂静;“踈篱”,稀疏的篱笆。
    • 句意:梅花归来后只有修长的竹子相伴,寂静地独自掩上稀疏的篱笆门。
  • “亦知真意还有在,未觉浩气终难言”:
    • 字词:“真意”,真正的意趣;“浩气”,正大刚直的气概。
    • 句意:也知道梅花真正的意趣还存在,不觉得它那正大刚直的气概最终难以言说。
  • “一杯劝汝吾不浅,要汝共保山林樽”:
    • 字词:“劝”,劝酒;“山林樽”,山林间的酒杯,代表山林之趣。
    • 句意:我用一杯酒劝你,我的情意不浅,要你和我一起保住山林间的这份雅趣。

现代译文

罗浮山下的黄茅村,
苏轼仙去只留下诗的精魂。
梅花自从入了《梅花三弄》,
至今不被南方的瘴气染昏。
它美名远扬不同于凡木,
绝世艳丽千古高过名园之春。
可惜冰清玉洁难有暖意,
虽有步障也难觉体温。
它羞与桃李讨好春色,
敢和趋炎者争夺朝暾。
归来只与修竹为伴,
寂静地掩上稀疏的篱门。
也知它真意依然存在,
不觉得浩气难以言陈。
我端起酒杯劝你情谊不浅,
要和你共保山林的雅韵。

创作背景

朱熹生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争激烈。朱熹是著名的理学家,他主张抗金,坚持自己的政治和学术主张。苏轼被贬岭南时曾到过罗浮山,写过许多关于梅花的诗。朱熹在与友人用苏轼的韵脚共赋梅花时,收到友人元履的书信,引发了对友人的思念,于是写下此诗,借梅花来表达自己的志向和对友人的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:整首诗以梅花自喻,通过描写梅花的品质和境遇,来表达自己坚守高洁、不与世俗同流合污的志向,如“羞同桃李媚春色,敢与葵藿争朝暾”,体现出诗人的刚正不阿。
    • 对比:将梅花与桃李、葵藿进行对比,突出梅花的高洁和不媚俗的特点,如“羞同桃李媚春色”,以桃李的谄媚来反衬梅花的清高。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准生动,如“冰质”“绝艳”等词,形象地描绘出梅花的品质和姿态。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、高洁的意境,如“归来只有修竹伴,寂历自掩踈篱门”,通过描写梅花与修竹相伴、独自掩门的场景,给人一种寂静、孤高的感觉,使读者能深刻感受到诗人所追求的精神境界。