六月十五日诣水公庵雨作

· 朱熹

云起欲为雨,中川分晦明。
才惊横岭断,已觉踈林鸣。
空际旱尘灭,虚堂凉思生。
颓檐滴沥余,忽作流泉倾。
况此高人居,地偏园景清。
芳馨杂悄蒨,俯仰同鲜荣。
我来偶兹适,中怀澹无营。
归路绿泱漭,因之想岩耕。

简要说明

这首诗描绘了诗人前往水公庵途中及在庵中遇雨的情景,展现了雨景的变化和庵周围清幽的环境,表达了诗人在这一过程中内心的闲适与宁静,以及对隐居生活的向往。

逐句注释

  • “云起欲为雨,中川分晦明”:
    • 字词:“中川”,指河川之中;“晦明”,昏暗和明亮。
    • 句意:云朵涌起预示着即将下雨,河川之中明暗分明。
  • “才惊横岭断,已觉踈林鸣”:
    • 字词:“横岭断”,形容雨云遮蔽山岭,好像把山岭截断;“踈林”,稀疏的树林。
    • 句意:刚刚惊讶于横亘的山岭被雨云截断,已经听到稀疏树林中传来雨声。
  • “空际旱尘灭,虚堂凉思生”:
    • 字词:“空际”,天空中;“虚堂”,空荡的厅堂;“凉思”,清凉的感觉。
    • 句意:天空中久旱的尘土被雨洗净,空荡的厅堂里生出清凉的感觉。
  • “颓檐滴沥余,忽作流泉倾”:
    • 字词:“颓檐”,倾斜的屋檐;“滴沥”,雨水下滴的声音。
    • 句意:倾斜的屋檐刚开始还有滴滴答答的雨声,忽然就像流泉倾泻一般。
  • “况此高人居,地偏园景清”:
    • 字词:“高人”,指水公;“地偏”,地处偏僻。
    • 句意:何况这是高人居住的地方,地处偏僻,园林景色清幽。
  • “芳馨杂悄蒨,俯仰同鲜荣”:
    • 字词:“芳馨”,花草的香气;“悄蒨”,草木葱绿的样子;“鲜荣”,鲜明茂盛。
    • 句意:花草的香气和葱绿的草木相互交织,抬头低头所见都是一片鲜明茂盛的景象。
  • “我来偶兹适,中怀澹无营”:
    • 字词:“偶兹适”,偶然在这里获得闲适;“中怀”,内心;“澹无营”,淡泊而没有追求功名利禄的念头。
    • 句意:我来到这里偶然获得了这份闲适,内心淡泊,没有世俗的营求。
  • “归路绿泱漭,因之想岩耕”:
    • 字词:“绿泱漭”,形容绿色的草木广阔无边;“岩耕”,指隐居山林从事耕种。
    • 句意:回去的路上满眼是广阔无边的绿色,由此想到了隐居山林耕种的生活。

现代译文

云朵涌起预示着要下雨了,
河川之中明暗界限分明。
刚惊讶于横岭被雨云截断,
已听到稀疏树林里雨声鸣。
天空中久旱的尘土被洗净,
空荡厅堂里生出清凉之感。
倾斜屋檐滴滴答答声渐止,
忽然就像流泉般倾泻而下。
何况这里是高人居住之地,
地处偏僻园林景色多清幽。
花草香气与葱绿草木交织,
抬头低头皆是鲜明又茂盛。
我偶然来此获得一份闲适,
内心淡泊没有世俗的营求。
回去路上满眼绿色望无边,
由此便想起隐居山林耕种。

创作背景

朱熹是南宋著名的理学家、思想家。这首诗具体创作时间不详,但应是他在日常生活中前往水公庵时所作。南宋时期,理学盛行,朱熹作为理学的集大成者,其思想深受儒家和道家、佛家的影响。他在与友人交往、游历过程中,常常会借景抒情,表达自己对自然和人生的感悟。此次前往水公庵遇雨,触发了他内心的情感,于是写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“才惊横岭断,已觉踈林鸣”这样动态的描写,展现雨来之时的变化和声响;又有“芳馨杂悄蒨,俯仰同鲜荣”对静态景色的描绘,将花草树木的状态呈现出来,动静相衬,使画面更加生动。
    • 情景交融:诗人在描写雨景和庵中景色的过程中,融入了自己的情感。如“我来偶兹适,中怀澹无营”直接表达了自己在这一环境中的闲适与淡泊;而“归路绿泱漭,因之想岩耕”则借景抒情,通过归途的景色引发对隐居生活的向往。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。用“分晦明”“横岭断”“流泉倾”等词语生动地描绘出雨景的变化和特点,“芳馨”“悄蒨”“鲜荣”等词则细腻地展现了景色的美好,使读者能够感受到诗人所描绘的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、闲适的意境。从雨前的云起、川中明暗变化,到雨中树林的声响、厅堂的清凉,再到庵中景色的优美,最后联想到隐居生活,层层递进,让读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的宁静与对自然、对隐居生活的喜爱。