题囊山寺

· 朱熹

晓发渔溪驿,夜宿囊山寺。
云海近苍茫,层岚拥深翠。
行役倦修途,投归聊一憩。
不学塔中仙,名涂定何事。

简要说明

这首诗主要记录了诗人朱熹从渔溪驿出发,夜宿囊山寺的行程。诗中描绘了山寺周边云海苍茫、山峦深翠的景色,表达了诗人旅途疲惫后借宿山寺的心境,同时流露出对追名逐利之事的不屑。

逐句注释

  • “晓发渔溪驿,夜宿囊山寺”:
    • 字词:“晓发”,早晨出发;“驿”,驿站,古时供传递文书的人或来往官员途中歇宿、换马的处所。
    • 句意:早晨从渔溪驿出发,夜晚投宿在囊山寺。
  • “云海近苍茫,层岚拥深翠”:
    • 字词:“云海”,像海一样的云;“苍茫”,空阔辽远,没有边际;“层岚”,重叠的山峦;“拥”,簇拥。
    • 句意:寺周围的云海一片空阔迷茫,层层山峦簇拥着浓郁的翠绿。
  • “行役倦修途,投归聊一憩”:
    • 字词:“行役”,因公务而跋涉在外;“倦”,疲倦;“修途”,长途;“投归”,投宿;“聊”,姑且;“憩”,休息。
    • 句意:因公务跋涉在漫长的旅途而感到疲倦,投宿到这里姑且休息一下。
  • “不学塔中仙,名涂定何事”:
    • 字词:“塔中仙”,可能指那些追求虚名、脱离实际的人;“名涂”,即“名途”,名利之路。
    • 句意:我不会学习那些追求虚名的人,在名利之路上奔波究竟有什么意义呢。

现代译文

早晨从渔溪驿匆匆出发,
夜晚投宿在囊山古寺里。
寺旁云海茫茫一片混沌,
层层山峦簇拥着深翠色。
奔波旅途让我身心疲倦,
投宿此处暂且休息片刻。
我不会学那塔中求名者,
在名利路上究竟图什么。

创作背景

朱熹是南宋著名的理学家、思想家。他一生致力于学术研究与教育事业,四处讲学、传播理学思想。这首诗具体创作时间不详,但应是他在外出公务或讲学途中所作。在旅途劳顿之时,借宿囊山寺,面对山寺景色有感而发,写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与写景结合:诗的前两句“晓发渔溪驿,夜宿囊山寺”是叙事,交代行程;中间两句“云海近苍茫,层岚拥深翠”是写景,描绘山寺周边景色,叙事与写景自然融合,为下文抒情做铺垫。
    • 借景抒情:通过描绘云海苍茫、山峦深翠的景色,营造出一种宁静、悠远的氛围,衬托出诗人内心对名利的淡泊和对宁静的向往。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂。没有华丽的辞藻堆砌,却能生动地描绘出旅途经历和山寺景色,如“晓发”“夜宿”“云海”“层岚”等词汇简洁明了,富有表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、超脱的意境。前半部分的行程叙述和景色描写,为后半部分的抒情奠定了基础。诗人在疲惫的旅途中,看到山寺的宁静之景,从而引发对名利的思考,表达出一种远离尘世喧嚣、追求内心宁静的心境。