西郊纵步

· 朱熹

西郊一游步,极目是秋山。
积水群峰碧,清霜枫树丹。
故园心不展,投策讵能闲。
且适平生意,无令双鬓斑。

简要说明

这首诗描绘了诗人在西郊漫步时所见到的秋日山景,展现了积水群峰的碧绿与枫树经霜后的丹红之美。同时,诗人抒发了内心因故园之事而无法舒展的愁绪,最后表达要顺应平生意愿、不让双鬓过早斑白的自我宽慰与期许。

逐句注释

  • “西郊一游步,极目是秋山”:
    • 字词:“游步”,漫步;“极目”,尽目力所及。
    • 句意:在西郊漫步游览,放眼望去都是秋日的山峦。
  • “积水群峰碧,清霜枫树丹”:
    • 字词:“积水”,积聚的雨水;“丹”,红色。
    • 句意:积聚的雨水让群峰显得更加碧绿,经霜后的枫树一片火红。
  • “故园心不展,投策讵能闲”:
    • 字词:“故园”,故乡;“投策”,放下手杖,指停止漫步;“讵”,岂,怎。
    • 句意:想到故乡之事,心中郁闷难以舒展,即使停下漫步又怎能让自己清闲下来呢。
  • “且适平生意,无令双鬓斑”:
    • 字词:“适”,顺应;“平生意”,平生的意愿。
    • 句意:暂且顺应自己平生的意愿吧,不要让双鬓过早地变得斑白。

现代译文

在西郊悠然地漫步前行,
极目远眺是秋日的山峦。
积水让群峰显得更碧绿,
清霜使枫树变得一片红。
想到故乡之事心难舒展,
停下脚步又怎能得清闲。
姑且顺应平生内心意愿,
莫让双鬓过早变得斑白。

创作背景

朱熹是南宋著名理学家。这首诗具体创作时间难以精确确定,但南宋时期国家处于偏安局面,政治局势复杂。朱熹一生致力于学术研究和教育事业,也关心国家命运。可能在某一次于西郊漫步时,看到秋景,联想到故乡以及国家局势等诸多问题,内心感慨,从而写下此诗,表达内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了西郊秋山的整体景象,中间“积水群峰碧,清霜枫树丹”通过描写积水、群峰、枫树等自然景物,展现出秋日的绚丽色彩,为后面抒情做铺垫。后两句则将内心因故园而生的愁绪融入其中,借景抒发出自己的感慨。
    • 对比衬托:美丽的秋景与诗人内心的愁闷形成对比,以乐景衬哀情,更突出了诗人内心的不平静和对故乡等问题的忧虑。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了秋景的特点,如“碧”“丹”两字准确地表现出群峰和枫树的色彩,使画面跃然纸上。
  • 意境营造:诗中描绘的秋景开阔而绚丽,营造出一种宁静又带有几分萧瑟的氛围。然而,诗人内心的愁绪打破了这种宁静,使整首诗的意境变得复杂,既有自然之美,又有内心的苦闷与自我宽慰,引发读者对诗人心境的思考。