晓步

· 朱熹

初日丽高阁,广步爱修廊。
重门掩秋气,高柳荫方塘。
闽海冬尚温,晏阴天未霜。
坐悲景物殊,亦念岁时荒。
故园属佳辰,登览遍陵冈。
宾游尽才彦,萧散屏壶觞。
别来时已失,怀思宁暂忘。
宦游何所娱,要使心怀伤。

简要说明

这首诗描绘了诗人清晨漫步时所见的冬日闽海景色,表达了诗人对故园佳节的怀念之情,同时也流露出宦游在外无法与友人相聚的伤感与惆怅。

逐句注释

  • “初日丽高阁,广步爱修廊”:
    • 字词:“丽”,附着、照耀;“广步”,大步漫步;“修廊”,长长的走廊。
    • 句意:初升的太阳照耀着高大的楼阁,我喜爱在长长的走廊上大步漫步。
  • “重门掩秋气,高柳荫方塘”:
    • 字词:“重门”,一道道门;“荫”,遮蔽。
    • 句意:一道道门关闭着,仿佛把秋气都关在了里面,高大的柳树遮蔽着方形的池塘。
  • “闽海冬尚温,晏阴天未霜”:
    • 字词:“闽海”,指福建沿海地区;“晏阴”,天气阴沉。
    • 句意:福建沿海的冬天还算温暖,虽然天色阴沉但还没有下霜。
  • “坐悲景物殊,亦念岁时荒”:
    • 字词:“坐”,因为;“殊”,不同;“岁时荒”,指年景不好。
    • 句意:因为感叹这里的景物与故园不同而悲伤,也想到如今年景不好。
  • “故园属佳辰,登览遍陵冈”:
    • 字词:“故园”,故乡;“佳辰”,美好的时光;“陵冈”,丘陵山冈。
    • 句意:在故乡美好的时节里,人们会登上丘陵山冈四处游览。
  • “宾游尽才彦,萧散屏壶觞”:
    • 字词:“宾游”,宾客游玩;“才彦”,有才华的人;“萧散”,悠闲自在;“屏”,放下;“壶觞”,酒器。
    • 句意:一同游玩的宾客都是有才华的人,大家悠闲自在地放下酒器尽情玩乐。
  • “别来时已失,怀思宁暂忘”:
    • 字词:“别来”,自从离别;“宁”,岂,怎么。
    • 句意:自从离别故乡后,美好的时光已经错过,这种怀念之情怎么能暂时忘记呢。
  • “宦游何所娱,要使心怀伤”:
    • 字词:“宦游”,外出做官;“要”,总归。
    • 句意:外出做官有什么可娱乐的呢,总归是让人心生悲伤。

现代译文

初升的太阳照耀着高大的楼阁,
我喜爱在长长的走廊上大步闲游。
一道道门紧闭,似把秋气都关留,
高大柳树的阴影遮住了方形池塘。
福建沿海的冬天还算温暖,
天色阴沉却还未降下寒霜。
因为这景物与故乡不同而悲伤,
也想到如今年景不太理想。
在故乡美好的时节里,
人们会登上丘陵山冈尽情游赏。
一同游玩的宾客皆是才俊,
悠闲自在地放下酒器尽情欢畅。
自从离别故乡后好时光已错过,
这怀念之情怎能暂时遗忘。
外出做官哪有什么可娱乐,
总归是让人心生无尽的悲伤。

创作背景

朱熹是南宋时期的理学家、思想家。他一生为官,多次到地方任职。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知他身处福建沿海地区(闽海)为官。当时当地的气候、景物与他的故乡不同,加上可能年景不佳,在清晨漫步时,他触景生情,回忆起故乡佳节时与友人登高游玩的情景,从而写下此诗以抒发自己的思乡之情和宦游的伤感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将闽海冬日的景色与故乡佳节时的情景进行对比。如闽海“冬尚温,晏阴天未霜”的温暖景象与故乡佳节“登览遍陵冈”的热闹场景形成鲜明对比,突出了诗人对故乡的怀念和对眼前异乡的陌生感。
    • 借景抒情:诗的前半部分描绘了清晨漫步时所见的楼阁、走廊、秋气、高柳、方塘等景物,通过这些景物营造出一种清冷、孤寂的氛围,为后文抒发思乡之情和宦游伤感做铺垫。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“坐悲景物殊,亦念岁时荒”“怀思宁暂忘,宦游何所娱”等语句,直白地抒发了诗人内心的悲伤与惆怅。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、伤感的意境。从清晨的楼阁、秋气,到对故乡的回忆,再到对宦游的感慨,层层递进,使读者能够深刻感受到诗人身处异乡的孤独和对故乡的思念之情。诗中既有对现实景物的描写,又有对往昔美好时光的回忆,虚实结合,进一步增强了诗歌的感染力。