释奠斋居

· 朱熹

理事未逾月,簿书终日亲。
简编不及顾,几阁积埃尘。
今辰属斋居,烦跼一舒伸。
瞻眺庭宇肃,仰首但秋旻。
茂树禽转幽,忽如西涧滨。
聊参物外趣,岂与俗子群。

简要说明

这首诗描绘了朱熹日常忙于事务、无暇读书的状态,借释奠斋居这一契机,抒发了他在清幽环境中舒缓身心、感受物外之趣,不愿与俗人为伍的情感。

逐句注释

  • “理事未逾月,簿书终日亲”:
    • 字词:“理事”,处理事务;“簿书”,官府文书。
    • 句意:处理事务还不到一个月,整天都在与官府文书打交道。
  • “简编不及顾,几阁积埃尘”:
    • 字词:“简编”,书籍;“几阁”,放置书籍的案几和书架。
    • 句意:连书籍都来不及看,案几和书架上都积满了灰尘。
  • “今辰属斋居,烦跼一舒伸”:
    • 字词:“斋居”,斋戒居住,这里指进行释奠仪式前的斋戒;“烦跼”,烦躁拘束。
    • 句意:今天轮到我斋戒居住,烦躁拘束的状态得以舒展。
  • “瞻眺庭宇肃,仰首但秋旻”:
    • 字词:“瞻眺”,远望;“秋旻”,秋天的天空。
    • 句意:远望庭院一片肃穆,抬头只见秋天的天空。
  • “茂树禽转幽,忽如西涧滨”:
    • 字词:“禽转幽”,鸟儿的叫声越发清幽;“西涧滨”,西边山涧的岸边。
    • 句意:茂密树林里鸟儿的叫声越发清幽,忽然感觉自己仿佛置身于西边山涧的岸边。
  • “聊参物外趣,岂与俗子群”:
    • 字词:“聊”,姑且;“参”,体会;“物外趣”,超脱尘世的乐趣;“俗子”,庸俗的人。
    • 句意:姑且体会一下超脱尘世的乐趣,怎么能和那些庸俗的人在一起呢。

现代译文

处理事务还不到一个月,
整天都在与文书亲密相伴。
连书籍都没时间去看一眼,
案几书架堆满了灰尘一片。
今天轮到我斋戒把身安,
烦躁拘束的状态得以舒缓。
远望庭院肃穆庄严,
抬头只见秋天的蓝天。
茂密树林里鸟儿叫声幽远,
仿佛来到西边山涧的岸边。
姑且体会超脱尘世的趣味,
怎能与庸俗之人混在一起。

创作背景

朱熹是南宋著名的理学家,一生致力于讲学、著述和传播理学思想。释奠是古代在学校设置酒食以奠祭先圣先师的一种典礼。此诗创作于朱熹进行释奠仪式前的斋戒期间,他平日里忙于处理各种事务和政务,此次斋居让他有了片刻的闲暇,从而有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句描述自己忙于事务、与簿书亲近,和后面对在斋居中感受到清幽环境、体会物外之趣形成鲜明对比,突出了斋居生活对他的重要意义,表达了他对摆脱世俗事务的渴望。
    • 借景抒情:“瞻眺庭宇肃,仰首但秋旻。茂树禽转幽,忽如西涧滨”,通过描绘庭院的肃穆、秋天的天空、茂密树林中鸟儿的叫声等景色,抒发了他在清幽环境中舒缓身心、超脱尘世的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地表达出诗人的心境和情感。如“简编不及顾,几阁积埃尘”,用简洁的语言描绘出他因忙碌而无暇顾及书籍的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、超脱的意境。从繁忙的事务到斋居时的舒缓,从尘世的喧嚣到物外的乐趣,诗人通过对环境和自身感受的描写,让读者感受到了他内心对宁静和高雅情趣的追求。