这首诗是朱熹自述怀抱之作,表达了他早年向往山林的志趣,投身仕途后的诸多无奈与感慨,因才能受限无法施展抱负,虽得上级宽待但仍觉与自己追求的道不符,最终表明要回归初心、与世相辞的决心。
述怀
夙尚本林壑,灌园无寸资。
始怀经济策,复愧轩裳姿。
效官刀笔间,朱墨手所持。
谓言殚蹇劣,讵敢论居卑。
任小才亦短,抱念一无施。
幸蒙大夫贤,加惠宽棰苔。
抚己实已优,于道岂所期。
终当反初服,高揖与世辞。
始怀经济策,复愧轩裳姿。
效官刀笔间,朱墨手所持。
谓言殚蹇劣,讵敢论居卑。
任小才亦短,抱念一无施。
幸蒙大夫贤,加惠宽棰苔。
抚己实已优,于道岂所期。
终当反初服,高揖与世辞。
简要说明
逐句注释
- “夙尚本林壑,灌园无寸资”:
- 字词:“夙尚”,向来的爱好;“林壑”,山林沟壑,代指隐居之地;“灌园”,浇灌田园,这里指隐居生活;“寸资”,一点钱财。
- 句意:我向来的爱好本是隐居山林,可连过隐居田园生活的一点钱财都没有。
- “始怀经济策,复愧轩裳姿”:
- 字词:“经济策”,经世济民的策略;“轩裳”,古代卿大夫的车服,代指官位。
- 句意:开始胸怀经世济民的策略,又惭愧于自己身着官服的样子。
- “效官刀笔间,朱墨手所持”:
- 字词:“效官”,任职为官;“刀笔”,古代书写工具,这里指官府文书;“朱墨”,红墨和黑墨,指批改文书。
- 句意:在官府文书中任职,手中拿着红墨和黑墨批改文件。
- “谓言殚蹇劣,讵敢论居卑”:
- 字词:“殚”,竭尽;“蹇劣”,笨拙低下;“讵”,岂,怎。
- 句意:自认为已经竭尽了自己笨拙低下的才能,怎敢去计较官位的高低。
- “任小才亦短,抱念一无施”:
- 字词:“任小”,担任小官职;“抱念”,怀抱的理想。
- 句意:担任的官职小,自己的才能也有限,怀抱的理想一点都无法施展。
- “幸蒙大夫贤,加惠宽棰笞”:
- 字词:“大夫”,指上级官员;“加惠”,给予恩惠;“棰笞”,鞭打,这里指责罚。
- 句意:有幸遇到贤明的上级官员,给予恩惠,对我宽容不责罚。
- “抚己实已优,于道岂所期”:
- 字词:“抚己”,自我审视;“道”,这里指自己追求的理想和原则。
- 句意:审视自己,实在已经很优越了,但这哪里是我追求的道呢。
- “终当反初服,高揖与世辞”:
- 字词:“反初服”,指脱去官服,穿上当初的衣服,即辞官归隐;“高揖”,拱手高举,是一种恭敬的告别姿势。
- 句意:最终应当辞官归隐,拱手与这尘世告别。
现代译文
我向来就喜爱山林隐居生活,
可连过田园生活的钱财都没有。
开始胸怀经世济民的策略,
又惭愧于自己穿上了官服。
在官府文书堆里任职,
手中拿着红黑墨批改文件。
自认为已竭尽笨拙的才能,
怎敢去计较官位的高低。
官职小才能也有限,
怀抱的理想无法施展。
有幸遇到贤明的上级,
给予恩惠宽容不责罚。
审视自己实在已很优越,
但这并非我追求的理想。
最终我要辞官归隐,
拱手与这尘世潇洒告别。
创作背景
朱熹生活在南宋时期,南宋政权偏安江南,面临着外部金朝等政权的威胁,内部政治也较为复杂。朱熹一生致力于传播理学思想,积极倡导经世致用。他在为官过程中,因政治环境的限制,无法完全施展自己的政治抱负。这首诗具体创作时间不详,但应是他在仕途不顺、深感无法实现理想时所作,表达了他对仕途的无奈和回归初心的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“夙尚本林壑”与“始怀经济策”形成对比,体现了诗人早年隐居志趣与后来投身仕途的矛盾;“任小才亦短”与“抱念一无施”的对比,突出了诗人才能受限、抱负难展的无奈。
- 直抒胸臆:诗人在诗中直接表达自己的情感和想法,如“终当反初服,高揖与世辞”,明确地表明了自己辞官归隐的决心。
- 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字表达了深刻的情感和复杂的心境。没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地传达出诗人内心的感慨。
- 意境营造:整首诗营造出一种抑郁、无奈而又决绝的意境。前半部分通过描述自己的仕途经历,展现出一种压抑、不得志的氛围;后半部分则在表达归隐决心时,透露出一种超脱尘世的决绝,使读者能深刻感受到诗人内心的挣扎与抉择。