题画

· 朱熹

青鸾凌风翔,飞仙窈窕姿。
高挹谢尘境,妙颜粲琼蕤。
登霞抗玉音,结雾吹参差。
神钧儛空洞,玄露湛霄晖。
山中玉斧家,胡不一来嬉。
真凡路一分,冥运千年期。

简要说明

这首诗是朱熹为一幅画所题,诗中描绘了画中青鸾飞翔、飞仙绰约的奇幻景象,展现出超凡脱俗的仙境,表达了对仙境的向往,同时也感慨真凡殊途、相会无期的遗憾。

逐句注释

  • “青鸾凌风翔,飞仙窈窕姿”:
    • 字词:“青鸾”,传说中凤凰一类的神鸟;“凌风”,驾着风;“窈窕”,形容女子心灵仪表兼美的样子,这里形容飞仙姿态美好。
    • 句意:青鸾驾着风飞翔,画中的飞仙有着美好的姿态。
  • “高挹谢尘境,妙颜粲琼蕤”:
    • 字词:“高挹”,作揖告别,有远离之意;“谢”,辞别;“尘境”,尘世;“妙颜”,美丽的容颜;“粲”,鲜明的样子;“琼蕤”,美玉般的花朵。
    • 句意:飞仙高高地作揖告别尘世,美丽的容颜如美玉般的花朵般鲜明。
  • “登霞抗玉音,结雾吹参差”:
    • 字词:“登霞”,登上云霞;“抗”,发出;“玉音”,美妙的声音;“结雾”,聚结雾气;“参差”,这里指排箫。
    • 句意:飞仙登上云霞发出美妙的声音,聚结雾气吹奏着排箫。
  • “神钧儛空洞,玄露湛霄晖”:
    • 字词:“神钧”,指美妙的音乐;“舞”,舞动;“空洞”,指天空;“玄露”,清露;“湛”,沉浸;“霄晖”,天空的光辉。
    • 句意:美妙的音乐在天空中舞动,清露沉浸在天空的光辉中。
  • “山中玉斧家,胡不一来嬉”:
    • 字词:“山中玉斧家”,传说中用玉斧修月的人家,代指神仙;“胡”,为什么。
    • 句意:山中用玉斧修月的神仙们,为什么不来游玩一番呢。
  • “真凡路一分,冥运千年期”:
    • 字词:“真凡”,神仙与凡人;“冥运”,冥冥中的命运;“千年期”,千年的约定。
    • 句意:神仙与凡人的道路一旦分开,冥冥中的命运让千年之约也难以实现。

现代译文

青鸾驾着风在空中翱翔,
飞仙有着轻盈美好的身姿。
高高作揖告别这尘世,
美丽容颜如美玉花朵般鲜明。
登上云霞发出美妙声音,
聚结雾气吹奏着排箫。
美妙音乐在天空中舞动,
清露沉浸在天空的光辉里。
山中用玉斧修月的神仙啊,
为什么不来游玩一番。
神仙与凡人道路一旦分开,
冥冥命运让千年之约难圆。

创作背景

朱熹是南宋著名的理学家、思想家。他生活的时代,理学兴盛,同时道教、佛教等思想也对社会有一定影响。这首题画诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,他借题画描绘仙境,可能是在借奇幻的仙境来表达自己在精神层面的追求,或是对现实世界的一种超脱性的思考,也可能是看到画作后引发的想象与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇幻:诗中运用丰富的想象,描绘出青鸾飞翔、飞仙登霞、吹奏排箫等奇幻场景,将读者带入一个超凡脱俗的仙境,展现出独特的艺术魅力。
    • 用典巧妙:“山中玉斧家”运用了用玉斧修月的典故,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩,使诗歌更具内涵。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“妙颜粲琼蕤”“登霞抗玉音”等语句,用词精妙,生动地描绘出飞仙的美丽和仙境的美妙,富有感染力。
  • 意境营造:通过对仙境的描绘,营造出一种空灵、神秘、超凡的意境,表达了诗人对仙境的向往和对真凡殊途的感慨。诗中前八句着重写景,描绘仙境之美,后两句抒情,感慨真凡相会之难,情景交融,使诗歌的意境更加深远。