春日言怀

· 朱熹

春至草木变,郊园犹掩扉。
兹晨与心会,览物遍芳菲。
桃萼破浅红,时禽悦朝晖。
泉谷暖方融,原田水初肥。
东作兴庶甿,岁功始在兹。
端居适自慰,世事复有期。
终然心所向,农亩当还归。

简要说明

这首诗描绘了春天郊园的景色变化,展现了春日生机勃勃的景象。诗人由景联想到农事的兴起,进而表达了对田园生活的向往和内心的自我慰藉,流露出远离世事纷扰、回归农亩的愿望。

逐句注释

  • “春至草木变,郊园犹掩扉”:
    • 字词:“郊园”,郊外的园圃;“扉”,门。
    • 句意:春天来了,草木发生了变化,郊外的园圃还关着门。
  • “兹晨与心会,览物遍芳菲”:
    • 字词:“兹晨”,这天早晨;“会”,契合;“芳菲”,花草芳香,这里指春天的美景。
    • 句意:这天早晨,我的心境与眼前之景相契合,观赏着处处芳菲的景色。
  • “桃萼破浅红,时禽悦朝晖”:
    • 字词:“萼”,花萼;“时禽”,应时的鸟。
    • 句意:桃花的花萼中绽出浅红的花朵,应时的鸟儿在朝阳中欢快啼鸣。
  • “泉谷暖方融,原田水初肥”:
    • 字词:“泉谷”,山谷中的泉水;“原田”,平原上的田地;“水初肥”,指田地里的水充足。
    • 句意:山谷中的泉水因为暖和开始融化流淌,平原上的田地刚刚蓄满了水。
  • “东作兴庶甿,岁功始在此”:
    • 字词:“东作”,指春耕生产;“庶甿”,百姓;“岁功”,一年的农事收成。
    • 句意:春耕开始了,百姓们都忙碌起来,一年的农事收成也从这时开始奠基。
  • “端居适自慰,世事复有期”:
    • 字词:“端居”,安居;“适”,恰好;“世事”,世间的事情。
    • 句意:安居在这里恰好自我安慰,世间的事情又有了新的希望。
  • “终然心所向,农亩当还归”:
    • 字词:“终然”,终究;“农亩”,农田。
    • 句意:终究我的内心所向往的,还是回到农田去。

现代译文

春天到了,草木都改变了模样,
郊外的园圃依旧掩着门扉。
这天早晨,心境与春景相契合,
赏遍了四处芳菲的景象。
桃花的花萼中透出浅红的色彩,
应时的鸟儿在朝阳中欢畅。
山谷的泉水因暖开始融化,
平原的田地刚刚蓄满了水浆。
春耕时百姓们都忙碌起来,
一年的农事从此有了新的希望。
安居于此正好自我慰藉,
世间之事又有了新的期望。
终究我内心真正的向往,
还是回归那片农田的方向。

创作背景

朱熹是南宋著名的理学家、思想家。这首诗具体创作时间不详,但南宋时期政治局势复杂,朝廷内部主和派与主战派斗争不断,外部又面临着北方政权的威胁。朱熹一生致力于学术研究和教育事业,他可能在某个春日,于郊外园圃中,看到春天的景象和百姓春耕的情景,联想到世事的变迁和自己的追求,从而创作了这首诗,表达自己对田园生活的向往和对宁静心境的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句描绘了春天郊园的美景,如桃花绽放、鸟儿欢啼、泉水融化、田地蓄水等,通过对这些景色的描写,抒发了诗人内心的愉悦和对自然的喜爱之情。而后六句由景及人,从百姓的春耕联想到世事和自己的追求,进一步深化了情感,借眼前之景抒发了对田园生活的向往和对宁静心境的渴望。
    • 动静结合:“桃萼破浅红,时禽悦朝晖”中,“桃萼破浅红”是静态的画面,展现了桃花绽放的瞬间;“时禽悦朝晖”则是动态的描写,描绘了鸟儿在朝阳中欢快的状态。动静结合,使画面更加生动鲜活。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴平实。如“春至草木变”“泉谷暖方融”等语句,用简洁的语言描绘出春天的变化,没有过多的修饰,却能让人感受到春天的生机与活力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、祥和、充满生机的田园意境。从郊园的景色到百姓的春耕,展现出一幅和谐美好的春日乡村画卷,让读者感受到一种远离尘世纷扰的宁静与惬意,同时也能体会到诗人内心对这种生活的向往和追求。