这首诗主要记录了朱熹一天的行程,从早出发到晚住宿,描绘了途中的自然景色,如山川、风雨、涧树花等,同时表达了诗人对前路漫长的感慨,体现出旅途的奔波与急切赶路的心情。
宿白芒畬
早发招贤里,夜宿白芒畬。
川暝前山雨,风惊涧树花。
途陆绵异县,曛黑泊田家。
逢人聊问路,犹恨去程赊。
川暝前山雨,风惊涧树花。
途陆绵异县,曛黑泊田家。
逢人聊问路,犹恨去程赊。
简要说明
逐句注释
- “早发招贤里,夜宿白芒畬”:
- 字词:“发”,出发;“畬”,指开垦过三年的田地,这里代指村落。
- 句意:早上从招贤里出发,夜晚在白芒畬住宿。
- “川暝前山雨,风惊涧树花”:
- 字词:“暝”,昏暗;“涧”,山间的水沟。
- 句意:山川昏暗是因为前面山上在下雨,风惊起了山涧中树上的花朵。
- “途陆绵异县,曛黑泊田家”:
- 字词:“途陆”,路途;“绵”,连绵;“曛黑”,黄昏天黑;“泊”,停留。
- 句意:路途连绵不断,跨越了不同的县,黄昏天黑时在农家停留住宿。
- “逢人聊问路,犹恨去程赊”:
- 字词:“聊”,姑且;“赊”,远。
- 句意:遇到人姑且问问路,还是遗憾离目的地的路程还很远。
现代译文
早上从招贤里启程出发,
夜晚投宿在白芒畬这个地方。
山川昏暗原是前山正下着雨,
山风惊落了涧边树上的花朵。
路途漫长绵延跨越不同的县,
黄昏天黑时在农家暂且歇脚。
碰到行人姑且打听一下路程,
可还是遗憾离目的地还很远。
创作背景
朱熹是南宋著名的理学家、思想家。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗中内容可推测是他在出行途中所作。朱熹一生四处讲学、游历,此诗或许是他在某次讲学或公务出行的路途中,记录下了这一天旅途的经历和感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对旅途景色“川暝前山雨,风惊涧树花”的描写,又有“犹恨去程赊”的情感抒发。景色的描绘为情感的表达做铺垫,将诗人旅途的疲惫和对前路漫长的感慨融入到自然景色之中。
- 叙事与写景结合:前两句“早发招贤里,夜宿白芒畬”是简单的行程叙事,中间两句写景,后两句继续叙事并抒情,叙事与写景穿插进行,使诗歌内容丰富且有条理。
- 语言特色:语言平实自然,用简洁的文字记录了旅途的经历和感受。没有华丽的辞藻堆砌,但能生动地展现出旅途的情景,如“川暝”“风惊”等词语,准确地描绘出了当时的环境特点。
- 意境营造:通过对山川、风雨、涧树花、农家等景象的描写,营造出一种旅途奔波、略显孤寂的意境。诗中昏暗的山川、被风雨惊扰的花朵以及在黄昏中投宿农家问路的情景,都烘托出诗人对前路的迷茫和急切赶路的心情。