这首诗是朱熹送别友人刘旬甫之作。诗中先点明送别时的时间,抒发离别之情,接着介绍友人此行的目的地及行程安排,赞美友人的品格,最后在分别时表达珍重之意。
送刘旬甫之池阳省觐六十四丈遂如行在所上计
雨雪成岁暮,之子远徂征。
酌酒起相送,慨我别离情。
池阳实大藩,佐车屈时英。
子行一请觐,上计趋吴京。
良玉怀贞操,芳兰含远馨。
临岐一珍重,即此万里程。
酌酒起相送,慨我别离情。
池阳实大藩,佐车屈时英。
子行一请觐,上计趋吴京。
良玉怀贞操,芳兰含远馨。
临岐一珍重,即此万里程。
简要说明
逐句注释
- “雨雪成岁暮,之子远徂征”:
- 字词:“雨雪”,下雪;“之子”,这个人,指刘旬甫;“徂征”,远行。
- 句意:在这岁暮下雪之时,你要远行而去。
- “酌酒起相送,慨我别离情”:
- 字词:“酌酒”,斟酒;“慨”,感慨。
- 句意:我起身斟酒为你送行,感慨我们之间的离别之情。
- “池阳实大藩,佐车屈时英”:
- 字词:“池阳”,地名;“大藩”,重要的地方;“佐车”,指副职;“时英”,当时的杰出人才。
- 句意:池阳是个重要的地方,你作为副职前往是屈就了你这样的杰出人才。
- “子行一请觐,上计趋吴京”:
- 字词:“请觐”,拜见尊长;“上计”,地方官员到京城报告地方治理情况;“吴京”,可能指当时京城临安(南宋都城)。
- 句意:你此去先去池阳拜见六十四丈,然后再到京城去汇报地方事务。
- “良玉怀贞操,芳兰含远馨”:
- 字词:“贞操”,坚贞的操守;“远馨”,悠远的香气。
- 句意:你如同美玉怀有坚贞的操守,又像芳兰散发着悠远的香气。
- “临岐一珍重,即此万里程”:
- 字词:“临岐”,来到岔路口;“珍重”,保重。
- 句意:在这岔路口我祝你多多保重,从此你就要踏上万里征程。
现代译文
在岁暮时节雪花纷纷扬扬,
你却要踏上那遥远的旅途。
我起身斟满美酒为你送行,
感慨我们即将面临着离别。
池阳是那重要的一方之地,
你以杰出之才屈任那副职。
你此次先去池阳拜见尊长,
接着又要前往京城去汇报。
你如美玉怀有坚贞的操守,
似芳兰散发着悠远的香气。
在这岔路口我祝你多保重,
从此你就要踏上万里行程。
创作背景
朱熹生活在南宋时期,此诗具体创作时间不详。从诗中可知,友人刘旬甫要先到池阳拜见尊长,然后前往京城汇报地方事务。朱熹在岁暮下雪之时为其送行,写下此诗表达离别之情并赞美友人品格。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗中“良玉怀贞操,芳兰含远馨”运用比兴手法,以美玉和芳兰来比喻友人刘旬甫,赞美其具有坚贞的操守和美好的品德,形象生动地表达了对友人的赞赏之情。
- 借景抒情:开篇“雨雪成岁暮”描绘了岁暮下雪的景象,营造出一种凄凉、感伤的氛围,为下文抒发离别之情做了铺垫,借景烘托出诗人内心的惆怅与不舍。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚深沉。如“酌酒起相送,慨我别离心”直白地表达了诗人为友人送行时的感慨和离别之情。
- 意境营造:整首诗通过岁暮雨雪的景象、送别的场景以及对友人品格的赞美等内容,营造出一种既有离别时的伤感,又有对友人美好期许的复杂意境。在寒冷的岁暮,友人即将远行,诗人的送别之情真挚动人,而对友人高尚品格的赞美又给人以温暖和希望。