这段曲文主要讲述了一个人外出寻找神奴儿,回来后面对嫂嫂询问时内心的慌乱与不安。生动地展现了人物在特定情境下的紧张情绪和复杂心理,表达出害怕被嫂嫂责怪的担忧。
神奴儿大闹开封府・梁州第七
你莫不大街上逢着甚么驴马?你莫不小巷里撞着甚么车乘?则我这好言好语无心听。
我将你来厮将厮领,同坐同行。
眼睛儿般照觑,气命儿般看承。
他行坐里陪着一个笑脸儿相迎,待飞腾则恨我肋下没稍翎。
教我便来来去去脚似撺梭,我可便笃笃末末身如这翻饼,哎哟天那!好教我便慌慌速速手似捞铃。
(云)想必哥哥等不得,回家去了。
我且到家中看咱。
(大旦上,云)院公你来了也。
(正末慌科)(唱)则听的,叫咱一声。
水浇般不由我浑身冷,我待悔来教我悔不定。
(大旦云)神奴孩儿在那里?(正末唱)告嫂嫂休忙且暂停,(大旦云,做哭科)(正末唱)省可里两泪如倾。
我将你来厮将厮领,同坐同行。
眼睛儿般照觑,气命儿般看承。
他行坐里陪着一个笑脸儿相迎,待飞腾则恨我肋下没稍翎。
教我便来来去去脚似撺梭,我可便笃笃末末身如这翻饼,哎哟天那!好教我便慌慌速速手似捞铃。
(云)想必哥哥等不得,回家去了。
我且到家中看咱。
(大旦上,云)院公你来了也。
(正末慌科)(唱)则听的,叫咱一声。
水浇般不由我浑身冷,我待悔来教我悔不定。
(大旦云)神奴孩儿在那里?(正末唱)告嫂嫂休忙且暂停,(大旦云,做哭科)(正末唱)省可里两泪如倾。
简要说明
逐句注释
- “你莫不大街上逢着甚么驴马?你莫不小巷里撞着甚么车乘?则我这好言好语无心听”:
- 字词:“车乘”,车辆。
- 句意:你是不是在街上碰到了什么驴马,或者在小巷里遇到了什么车辆,以至于我那些好言好语你都无心去听。
- “我将你来厮将厮领,同坐同行”:
- 字词:“厮将厮领”,相互陪伴、带领。
- 句意:我一直陪伴着你,和你同坐同行。
- “眼睛儿般照觑,气命儿般看承”:
- 字词:“照觑”,照看、照顾;“看承”,看待、对待。
- 句意:像爱护自己的眼睛一样照看你,把你当作自己的性命一样对待。
- “他行坐里陪着一个笑脸儿相迎,待飞腾则恨我肋下没稍翎”:
- 字词:“稍翎”,翅膀上的羽毛。
- 句意:他无论行走还是坐着,我都陪着笑脸相迎,要是能飞起来找到他就好了,只恨我肋下没有翅膀。
- “教我便来来去去脚似撺梭,我可便笃笃末末身如这翻饼,哎哟天那!好教我便慌慌速速手似捞铃”:
- 字词:“撺梭”,像穿梭一样快速移动;“笃笃末末”,形容身体不安稳;“捞铃”,手忙脚乱的样子。
- 句意:让我来来去去脚步像穿梭一样快,身体不安稳像翻饼一样,哎呀天哪!让我慌慌张张手忙脚乱。
- “则听的,叫咱一声。水浇般不由我浑身冷,我待悔来教我悔不定”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:只听到叫我一声,就像被水浇了一样,浑身发冷,我想后悔却又无法下定决心。
- “告嫂嫂休忙且暂停,省可里两泪如倾”:
- 字词:“省可里”,尽量、少。
- 句意:请求嫂嫂先别着急,少流些眼泪。
现代译文
你是不是在街上碰到了什么驴马,
或者在小巷里遇到了什么车辆,
我那些好言好语你都无心去听。
我一直陪伴着你,同坐同行。
像爱护眼睛一样照看你,
把你当作性命一样对待。
他不管行坐我都笑脸相迎,
真想飞起来找他,可惜我没翅膀。
让我来来去去脚步快如穿梭,
身体不安像翻饼一样折腾,
哎呀天哪!我慌慌张张手忙脚乱。
只听到叫我一声,
像被水浇浑身发冷,
想后悔却又拿不定主意。
请求嫂嫂先别着急,
少流些眼泪吧。
创作背景
《神奴儿大闹开封府》是一部元杂剧,作者无名氏。元杂剧在元朝时期极为兴盛,反映了当时社会的各种现象和人民的生活状况。这部剧主要围绕神奴儿的故事展开,此段曲文应是剧中人物在神奴儿走失后,面对嫂嫂询问时的内心独白和反应。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“脚似撺梭”“身如翻饼”“手似捞铃”等比喻,通过夸张的手法生动形象地表现出人物寻找神奴儿时的焦急和慌乱。
- 心理描写:“水浇般不由我浑身冷,我待悔来教我悔不定”,直接刻画了人物听到嫂嫂呼唤时内心的恐惧和后悔的复杂心理。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。如“你莫不大街上逢着甚么驴马”等语句,自然流畅,易于观众理解。
- 情感表达:通过一系列的描写,将人物的紧张、担忧、后悔等情感层层递进地展现出来,使读者能深刻感受到人物在特定情境下的复杂心境,增强了剧情的感染力。
常见问题
《神奴儿大闹开封府・梁州第七》的作者和朝代是什么?
《神奴儿大闹开封府・梁州第七》的作者是无名氏,页面按元作品展示。
《神奴儿大闹开封府・梁州第七》主要写了什么?
这段曲文主要讲述了一个人外出寻找神奴儿,回来后面对嫂嫂询问时内心的慌乱与不安。生动地展现了人物在特定情境下的紧张情绪和复杂心理,表达出害怕被嫂嫂责怪的担忧。
《神奴儿大闹开封府・梁州第七》的创作背景是什么?
《神奴儿大闹开封府》是一部元杂剧,作者无名氏。元杂剧在元朝时期极为兴盛,反映了当时社会的各种现象和人民的生活状况。这部剧主要围绕神奴儿的故事展开,此段曲文应是剧中人物在神奴儿走失后,面对嫂嫂询问时的内心独白和反应。
《神奴儿大闹开封府・梁州第七》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 夸张 :“脚似撺梭”“身如翻饼”“手似捞铃”等比喻,通过夸张的手法生动形象地表现出人物寻找神奴儿时的焦急和慌乱。 心理描写 :“水浇般不由我浑身冷,我待悔来教我悔不定”,直接刻画了人物听到嫂嫂呼唤时内心的恐惧和后悔的复杂心理。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近百姓生活的特点。如“你莫不大街上逢着甚么驴马”等语句,自...