神奴儿大闹开封府・后庭花

· 无名氏

您哥哥为人无改移,我这里便要写待写着个甚的?(李德义云)你若无兄弟情呵,留着这妇人罢。
(正末唱)不争我便恋着他恩义,怎肯着我弟兄每分在两下里。
(搽旦云)李二,你看你哥哥口里便强,手里可不肯写那休书哩。
(李德义云)哥哥,不必作难,你写了休书罢。
(正末唱)兄弟你莫嫌迟,你与我疾忙研墨,我手擎着纸共笔,索将他来便舍弃。
则消的我别主媒,再寻一个年少的。

简要说明

这段内容节选自《神奴儿大闹开封府・后庭花》,主要围绕休书展开情节。展现了正末(可能是兄长)在兄弟劝说下,虽内心纠结但准备写下休书的过程,体现了亲情与情感之间的矛盾冲突。

逐句注释

  • “您哥哥为人无改移,我这里便要写待写着个甚的?”
    • 字词:“无改移”,指性格、为人等方面没有改变;“待”,打算。
    • 句意:你哥哥我为人一直没什么改变,我现在想写却不知道要写些什么(指休书内容)。
  • “不争我便恋着他恩义,怎肯着我弟兄每分在两下里”
    • 字词:“不争”,如果;“恩义”,恩情道义;“弟兄每”,兄弟们。
    • 句意:如果我只是留恋她(可能是妻子)的恩情道义,怎么会忍心让我们兄弟分开呢。
  • “李二,你看你哥哥口里便强,手里可不肯写那休书哩”
    • 字词:“口里便强”,嘴上强硬。
    • 句意:李二,你看你哥哥嘴上说得强硬,但就是不肯动手写休书。
  • “哥哥,不必作难,你写了休书罢”
    • 字词:“作难”,为难。
    • 句意:哥哥,别再为难了,你把休书写了吧。
  • “兄弟你莫嫌迟,你与我疾忙研墨,我手擎着纸共笔,索将他来便舍弃”
    • 字词:“疾忙”,急忙;“擎”,举;“索”,必须;“他”,这里指妻子。
    • 句意:兄弟你别嫌我动作慢,你赶快帮我研墨,我拿着纸和笔,必须要把她舍弃了。
  • “则消的我别主媒,再寻一个年少的”
    • 字词:“则消的”,只需要;“主媒”,做媒。
    • 句意:只需要我另外找人做媒,再找一个年轻的(女子)。

现代译文

你哥哥我为人一直没什么变化,我现在想写又不知道该写啥(休书内容)。
要是我只贪恋她的恩情道义,怎么舍得让咱们兄弟分开呢。
李二,你瞧你哥哥嘴上说得硬气,就是不肯动手写休书。
哥哥,别犯难了,把休书写了吧。
兄弟你别嫌我磨蹭,赶紧帮我研墨,我拿着纸和笔,必须得把她抛弃了。
只需要我再找个媒人,重新找个年轻的女子就行。

创作背景

《神奴儿大闹开封府》是元杂剧作品,元代杂剧创作繁荣,反映了当时社会的各种现象和人民的生活状态。这部作品可能是为了表现家庭矛盾、伦理道德等主题。这段情节可能是剧情发展中家庭矛盾激化的一个阶段,围绕兄弟情分和夫妻关系展开,反映了当时社会中家庭关系处理的复杂性。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话推动情节:通过人物之间的对话,如正末、李德义、搽旦之间的交流,自然地推动了情节的发展,使读者清晰地了解到事件的起因和进展。
    • 心理刻画:从正末的唱词中可以看出他内心的纠结,既舍不得妻子的恩义,又为了兄弟情分不得不写休书,生动地刻画了人物复杂的心理。
  • 语言特色:语言具有元代口语化的特点,通俗易懂,如“怎肯着”“疾忙”“索将他来”等表述,符合杂剧面向大众的特点,能够让观众容易理解剧情。
  • 人物塑造:通过对话和唱词,鲜明地塑造了不同人物的性格。正末重情重义但又迫于兄弟情分不得不妥协;搽旦有些刻薄,不断怂恿正末写休书;李德义则比较直接,劝说哥哥写休书。这些人物形象相互映衬,使剧情更加丰富生动。

常见问题

《神奴儿大闹开封府・后庭花》的作者和朝代是什么?

《神奴儿大闹开封府・后庭花》的作者是无名氏,页面按元作品展示。

《神奴儿大闹开封府・后庭花》主要写了什么?

这段内容节选自《神奴儿大闹开封府・后庭花》,主要围绕休书展开情节。展现了正末(可能是兄长)在兄弟劝说下,虽内心纠结但准备写下休书的过程,体现了亲情与情感之间的矛盾冲突。

《神奴儿大闹开封府・后庭花》的创作背景是什么?

《神奴儿大闹开封府》是元杂剧作品,元代杂剧创作繁荣,反映了当时社会的各种现象和人民的生活状态。这部作品可能是为了表现家庭矛盾、伦理道德等主题。这段情节可能是剧情发展中家庭矛盾激化的一个阶段,围绕兄弟情分和夫妻关系展开,反映了当时社会中家庭关系处理的复杂性。

《神奴儿大闹开封府・后庭花》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对话推动情节 :通过人物之间的对话,如正末、李德义、搽旦之间的交流,自然地推动了情节的发展,使读者清晰地了解到事件的起因和进展。 心理刻画 :从正末的唱词中可以看出他内心的纠结,既舍不得妻子的恩义,又为了兄弟情分不得不写休书,生动地刻画了人物复杂的心理。 语言特色 :语言具有元代口语化的特点,通俗易懂,如“怎肯着”“疾忙”“索将他来”等表述,符...