诗无敌

双调・蟾宫曲赠楚云

元代‌ · 吕济民

寄襄王雁字安排,出岫无心,蔽月多才。
目极潇湘,家迷秦岭,梦到天台。
浮碧汉阴睛体态,逐西风聚散情怀,卷又还开,去又还来。
雨罢巫山,飞下阳台。
赠玉香可人儿暖玉生香,弄玉团香,惜玉怜香。
画蛾眉玉鉴遗香,伴才郎玉枕留香,捧酒卮玉容喷香,摘花枝玉指偷香。
问玉何香,料玉多香。
见玉思香,买玉寻香。

简要说明

这两首《双调・蟾宫曲》分别赠楚云。前一首以巫山神女的典故为核心,描绘了楚云的种种形态,如出岫、蔽月、聚散等,展现出其变幻多姿,表达了对楚云的赞美之情;后一首围绕“玉”与“香”展开,通过对一位女子的描写,如梳妆、伴郎、捧酒、摘花等场景,凸显女子的娇美动人,同样抒发了对女子的喜爱与赞美。

逐句注释

  • 前一首
    • “寄襄王雁字安排,出岫无心,蔽月多才”:
      • 字词:“襄王”,指楚襄王,这里用宋玉《高唐赋》中楚襄王梦会巫山神女的典故;“雁字”,指书信;“出岫”,出自陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”,指云自然飘出;“多才”,指云能遮蔽月亮,有本领。
      • 句意:像给楚襄王安排书信一样,这云自然飘出,无心无念,又能巧妙地遮蔽月亮,很有本事。
    • “目极潇湘,家迷秦岭,梦到天台”:
      • 字词:“潇湘”,指湘江与潇水,泛指湖南一带;“秦岭”,山脉名;“天台”,山名,传说中是仙人居住之地。
      • 句意:极目望去是潇湘之地,却迷失了家乡所在的秦岭方向,还能在梦中去到天台。
    • “浮碧汉阴睛体态,逐西风聚散情怀,卷又还开,去又还来”:
      • 字词:“碧汉”,指天空;“阴睛”,指云在阴天和晴天呈现出不同的样子。
      • 句意:云在天空中,或阴或晴呈现出不同的体态,追逐着西风,有聚有散,时而卷曲时而展开,来来去去。
    • “雨罢巫山,飞下阳台”:
      • 字词:“巫山”,传说中神女居住之地;“阳台”,巫山神女与楚襄王幽会之处。
      • 句意:雨停之后,云从巫山飞下阳台。
  • 后一首
    • “赠玉香可人儿暖玉生香,弄玉团香,惜玉怜香”:
      • 字词:“可人儿”,指可爱的女子;“暖玉生香”,形容女子肌肤如玉且散发香气。
      • 句意:赠给这如玉般散发香气的可爱女子,她肌肤温润如玉散发着香气,把玩着玉,对玉充满怜惜。
    • “画蛾眉玉鉴遗香,伴才郎玉枕留香,捧酒卮玉容喷香,摘花枝玉指偷香”:
      • 字词:“玉鉴”,玉制的镜子;“酒卮”,酒杯。
      • 句意:她对着玉镜画蛾眉,镜子都留下了她的香气;陪伴才郎时,玉枕上也留存着她的香气;捧着酒杯时,如玉的面容散发着香气;摘下花枝时,玉指也偷偷沾染了花香。
    • “问玉何香,料玉多香”:
      • 字词:“料”,推测。
      • 句意:问这玉为何这么香,推测这玉本身就有很多香气。
    • “见玉思香,买玉寻香”:
      • 字词:无特殊字词。
      • 句意:看到玉就想起那香气,想要买玉去追寻那香气。

现代译文

  • 前一首
    就像给楚襄王安排书信一样,这云自然飘出,无心无念,还能巧妙地遮蔽月亮,很有本事。极目望向潇湘之地,却迷失了家乡秦岭的方向,还能在梦中去到天台。云在天空中,或阴或晴呈现出不同的样子,追逐着西风,有聚有散,时而卷曲时而展开,来来去去。雨停之后,云从巫山飞下阳台。
  • 后一首
    赠给这如玉般散发香气的可爱女子,她肌肤温润如玉散发着香气,把玩着玉,对玉充满怜惜。她对着玉镜画蛾眉,镜子都留下了她的香气;陪伴才郎时,玉枕上也留存着她的香气;捧着酒杯时,如玉的面容散发着香气;摘下花枝时,玉指也偷偷沾染了花香。问这玉为何这么香,推测这玉本身就有很多香气。看到玉就想起那香气,想要买玉去追寻那香气。

创作背景

吕济民生活在元代,具体创作此曲的时间和确切事件难以考证。但从内容来看,前一首以巫山神女相关典故描绘楚云,可能是在游览山水等场景中因云的形态变幻而触发灵感;后一首对女子的赞美,或许是在与某位女子交往过程中,为表达对其的喜爱与赞美之情而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:前一首运用了楚襄王梦会巫山神女、云出岫等典故,增添了作品的文化底蕴和浪漫色彩;后一首虽未用大的典故,但围绕“玉”和“香”构建情境,赋予女子美好的形象和品质。
    • 排比手法:后一首中“画蛾眉玉鉴遗香,伴才郎玉枕留香,捧酒卮玉容喷香,摘花枝玉指偷香”运用排比,从不同方面描绘女子的生活场景,突出女子的娇美与香气。
  • 语言特色:语言优美华丽,善用“玉”“香”等字词,营造出一种高雅、香艳的氛围。如“暖玉生香”“弄玉团香”等表述,富有美感和韵律感。
  • 意境营造:前一首通过对云的形态、行踪的描写,营造出一种空灵、奇幻的意境,让人仿佛置身于神话般的场景中;后一首通过对女子生活细节的描绘,营造出温馨、旖旎的意境,展现出女子的迷人魅力。