诗无敌

陶学士醉写风光好・二煞

元代‌ · 戴善甫

我正是忒坎坷,自怨咨,九重天忽有君恩至。
正是一湾死水全无浪,也有春风摆动时。
不甫能寻着尔。
(出风光好词科,云)大王,这是他亲笔写下的。
(唱)这是他诳君的招状,亲笔的情词。

简要说明

此曲主要讲述主人公感慨自身命运坎坷,忽然得到君恩眷顾,就像一湾死水也有春风吹动的时候。同时拿出对方亲笔写下的“风光好”词,将其视为对方诳君的证据和表达私情的情词,展现出剧情的转折和冲突。

逐句注释

  • “我正是忒坎坷,自怨咨”:
    • 字词:“忒”,太;“怨咨”,抱怨叹息。
    • 句意:我实在是命运太坎坷了,只能自己抱怨叹息。
  • “九重天忽有君恩至”:
    • 字词:“九重天”,指帝王居住的地方,代指帝王;“君恩”,君王的恩泽。
    • 句意:突然之间君王的恩泽降临到我头上。
  • “正是一湾死水全无浪,也有春风摆动时”:
    • 字词:“死水”,不流动的水;“摆动”,吹动。
    • 句意:就好像一湾完全没有波浪的死水,也会有春风吹动它的时候。
  • “不甫能寻着尔”:
    • 字词:“不甫能”,好不容易。
    • 句意:好不容易才找到了你(这件证据)。
  • “这是他诳君的招状,亲笔的情词”:
    • 字词:“诳君”,欺骗君王;“招状”,供词;“情词”,表达情感的词句。
    • 句意:这就是他欺骗君王的供词,是他亲笔写下表达私情的词句。

现代译文

我真是命运太坎坷,只能自己唉声叹气。
没想到忽然间君王的恩泽降临到我头上。
就像那湾平静得没有一丝波浪的死水,
也会有春风吹拂泛起涟漪的那一刻。
好不容易才找到了这证据。
大王,这可是他亲笔写下的。
这就是他欺骗您的证据,表达私情的话语。

创作背景

戴善甫是元代杂剧作家。《陶学士醉写风光好》讲述了宋太祖派遣陶谷出使南唐,意图招降,南唐丞相宋齐丘设计让歌妓秦弱兰色诱陶谷,陶谷中计写下《风光好》词,最终事情败露的故事。此曲应是剧中相关情节中,某人在命运转折,拿到证据时所唱,具体人物推测是揭露陶谷行为的一方。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“一湾死水全无浪,也有春风摆动时”运用比喻的手法,将自己之前坎坷的命运比作“一湾死水”,把君恩的降临比作“春风摆动”,形象地表现出命运的突然转变,富有感染力。
    • 对比:前句写自身命运的坎坷,后句写君恩的降临,形成鲜明的对比,突出命运转折之大,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有口语化的特点,符合元杂剧的语言风格,易于观众理解和接受。
  • 情感表达:通过唱词,强烈地抒发了主人公命运转变后的感慨以及找到关键证据时的畅快之情,使人物形象更加鲜明生动,推动了剧情的发展。