此曲为《陶学士醉写风光好》中的一支,主要表达了女子对所爱之人的哀怨与不满。女子细数对方的不良行为,提及自己为对方付出诸多,苦苦等待音书却毫无消息,因相思而容颜憔悴、身体消瘦,指责对方背约违期、负德辜恩。
陶学士醉写风光好・哨遍
对着这千乘当今帝子,等教我一星星数说你乔行止。
我为你截日离了官司,再不当火院家私,便弄针黹。
每日价胭憔粉悴,玉减香消,专等你那音书至,今日全无一字。
都泪淹破腮颊,病瘦损腰肢。
则这腕儿上慢松子的金钏是相知,身儿上宽绰了罗衣是正明师。
你这般背约违期,负德辜恩,怎生意思?。
我为你截日离了官司,再不当火院家私,便弄针黹。
每日价胭憔粉悴,玉减香消,专等你那音书至,今日全无一字。
都泪淹破腮颊,病瘦损腰肢。
则这腕儿上慢松子的金钏是相知,身儿上宽绰了罗衣是正明师。
你这般背约违期,负德辜恩,怎生意思?。
简要说明
逐句注释
- “对着这千乘当今帝子,等教我一星星数说你乔行止”:
- 字词:“千乘”,指代帝王;“乔行止”,恶劣的行为。
- 句意:对着你这尊贵的帝王,我要一点点地数落你那些恶劣的行为。
- “我为你截日离了官司,再不当火院家私,便弄针黹”:
- 字词:“截日”,即日,当天;“火院”,指充满烦恼的尘世生活;“针黹”,针线活。
- 句意:我为了你当天就脱离了那些是非官司,不再去过那种烦恼的尘世生活,专心做些针线活。
- “每日价胭憔粉悴,玉减香消,专等你那音书至,今日全无一字”:
- 字词:“每日价”,每天;“玉减香消”,形容女子因相思而消瘦憔悴。
- 句意:每天我都容颜憔悴,身体消瘦,专门等着你的书信到来,可到如今连一个字都没有。
- “都泪淹破腮颊,病瘦损腰肢”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:泪水都浸湿了脸颊,因相思成病瘦得腰肢纤细。
- “则这腕儿上慢松子的金钏是相知,身儿上宽绰了罗衣是正明师”:
- 字词:“慢松子”,即慢慢松下来;“正明师”,明显的证据。
- 句意:手腕上渐渐松下来的金钏就是我相思的见证,身上宽松的罗衣就是我消瘦的明显证据。
- “你这般背约违期,负德辜恩,怎生意思”:
- 字词:“背约违期”,违背约定和期限;“负德辜恩”,辜负别人的恩德。
- 句意:你这样违背约定、辜负我的恩情,到底是什么意思。
现代译文
对着你这尊贵的帝王啊,
我要一五一十数落你那些坏行径。
我为你当天就摆脱了官司,
不再过那烦恼的日子,专心做针线。
每天我容颜憔悴身体瘦,
一心等着你的音信来,如今却全无消息。
泪水浸湿了我的脸颊,
相思成病瘦得腰肢纤细。
手腕上松下来的金钏是我相思的见证,
身上宽松的罗衣是我消瘦的明证。
你违背约定辜负我恩情,到底是何居心?
创作背景
戴善甫是元代杂剧作家,《陶学士醉写风光好》是他的作品。该杂剧主要讲述了陶谷奉宋太祖之命去南唐劝说李煜归降,在南唐期间与秦弱兰产生感情的故事。此曲应是剧中女子秦弱兰对陶谷(或隐喻的相关人物)的埋怨之词,反映出元代杂剧常以爱情、情感纠葛为题材,展现人物在情感中的复杂心理。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:女子直接对着对方数落其不良行为,表达自己的哀怨和不满,情感表达强烈而直接,让读者能深刻感受到她内心的痛苦。
- 细节描写:通过“腕儿上慢松子的金钏”“身儿上宽绰了罗衣”等细节,生动形象地展现出女子因相思而身体消瘦的状态,使读者更能感同身受她的相思之苦。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元代杂剧语言贴近大众的特点。如“每日价”“怎生意思”等表述,自然质朴,生动地体现出女子泼辣、直率的性格。
- 情感表达:整首曲子情感真挚,女子从最初的数落,到中间对自己相思之苦的描述,再到最后的质问,层层递进,将她对对方的爱与怨展现得淋漓尽致,让读者能深刻体会到她在这段感情中的无奈与痛苦。