这段曲文主要描述了一个长相端庄、备受尊崇之人,然而此人的状态却是眼暗头昏、地惨天愁、抹泪揉眵,与原本应有的形象大相径庭,表达出一种对其状态的惊讶和疑惑之情。
陶学士醉写风光好・幺篇
他生的端严相貌,尊崇举上。
几曾见这般眼暗头昏,地惨天愁,抹泪揉眵。
觑绝时,这君子,其实不是,却怎生没半星儿相似。
几曾见这般眼暗头昏,地惨天愁,抹泪揉眵。
觑绝时,这君子,其实不是,却怎生没半星儿相似。
简要说明
逐句注释
- “他生的端严相貌,尊崇举上”:
- 字词:“端严”,端庄严肃;“尊崇举上”,意思是备受尊崇,地位较高。
- 句意:他生得相貌端庄严肃,是个受人尊崇、地位较高的人。
- “几曾见这般眼暗头昏,地惨天愁,抹泪揉眵”:
- 字词:“几曾”,何曾;“眵”,眼屎。
- 句意:何曾见过他这般眼睛昏花、头脑发晕,仿佛天地都充满凄惨哀愁,一边抹着眼泪一边揉着眼屎的样子。
- “觑绝时,这君子,其实不是,却怎生没半星儿相似”:
- 字词:“觑绝”,仔细看;“怎生”,怎么。
- 句意:仔细看时,觉得眼前这个君子,和原本印象中的他完全不一样,怎么会一点相似的地方都没有呢。
现代译文
他生得相貌端庄严肃,是个受人尊崇、地位很高的人。
何曾见过他像现在这样眼睛昏花、头脑发晕,好像天地都充满凄惨哀愁,一边抹着眼泪一边揉着眼屎的模样。
仔细看的时候,觉得眼前这个君子,根本就不是印象中的他,怎么会一点相似的地方都没有呢。
创作背景
戴善甫是元代戏曲作家,《陶学士醉写风光好》是他的一部杂剧作品。这部剧主要讲述了陶谷奉宋太祖之命去南唐劝说李煜归顺,却被南唐丞相宋齐丘设计,在韩熙载家中与歌妓秦弱兰产生感情的故事。这段曲文应是剧中人物在看到某个人前后状态差异巨大时所发出的感慨,具体情节可能与剧中的矛盾冲突和人物关系发展相关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将此人原本“端严相貌,尊崇举上”的形象与“眼暗头昏,地惨天愁,抹泪揉眵”的狼狈状态进行对比,突出其前后变化之大,增强了表达效果,使读者更能感受到人物状态的反差所带来的冲击。
- 细节描写:“抹泪揉眵”等细节生动地刻画了人物当下的凄惨、狼狈之态,让读者能够更直观地想象出人物的模样和状态。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有元曲直白、口语化的特点,符合杂剧面向大众的艺术风格,容易让观众理解和接受。
- 情感表达:通过对人物状态的描述和前后对比,表达出了说话者对眼前所见之人状态的惊讶和疑惑,使读者能够感受到剧中人物内心的情感波动。