诗无敌

陶学士醉写风光好・石榴花

元代‌ · 戴善甫

他从去年宣命下京师,韩太守接着时。
他则是冷丁丁清耿耿并无私,轩昂气志,捻断吟髭。
妾身向筵前过盏无迁次,他面皮上刮下冰澌。
那妖娆乐妓勤伏侍,他一件件尽推辞。

简要说明

这首曲主要讲述了一位官员(陶学士)奉朝廷之命来到韩太守处,他态度冷硬、清正无私、气宇轩昂。在筵席上,女主人公为其敬酒,他态度冷淡,乐妓殷勤侍奉也被他一一推辞,展现出陶学士刚正的形象。

逐句注释

  • “他从去年宣命下京师,韩太守接着时”:
    • 字词:“宣命”,朝廷的命令;“下京师”,从京城出发。
    • 句意:他从去年带着朝廷的命令从京城出发,韩太守迎接他的时候。
  • “他则是冷丁丁清耿耿并无私,轩昂气志,捻断吟髭”:
    • 字词:“冷丁丁”,形容态度冷淡;“清耿耿”,表示清正、光明磊落;“吟髭”,吟诗时捻弄胡须。
    • 句意:他态度冷淡、清正无私,气宇轩昂,常常为了吟诗捻断胡须。
  • “妾身向筵前过盏无迁次,他面皮上刮下冰澌”:
    • 字词:“过盏”,敬酒;“无迁次”,不慌乱、有次序;“冰澌”,冰。
    • 句意:我在筵席上按照次序为他敬酒,他的脸上冷得像能刮下冰来。
  • “那妖娆乐妓勤伏侍,他一件件尽推辞”:
    • 字词:“妖娆”,艳丽、妩媚;“伏侍”,侍奉。
    • 句意:那些艳丽妩媚的乐妓殷勤地侍奉他,他却把她们的殷勤全都推辞掉了。

现代译文

他去年带着朝廷的命令从京城出发,韩太守迎接了他。
他态度冷淡、清正无私,气宇轩昂,常常为了吟诗捻断胡须。
我在筵席上有序地为他敬酒,他的脸冷得像冰一样。
那些艳丽的乐妓殷勤地侍奉他,他却把她们的侍奉全都拒绝了。

创作背景

戴善甫生活在元代,杂剧创作较为兴盛。《陶学士醉写风光好》是一部杂剧,此曲出自其中。该剧主要讲述了北宋初年陶谷奉宋太祖之命出使南唐,意在迫使南唐称臣。韩熙载设筵席招待陶谷,派遣歌妓秦弱兰去引诱他。这首曲描绘的就是筵席上陶谷刚正不阿、不为声色所动的场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:用女主人公敬酒、乐妓殷勤侍奉,与陶学士的冷淡、拒绝形成鲜明对比,突出了陶学士刚正无私的形象。
    • 细节描写:“捻断吟髭”这一细节生动地表现出陶学士专注于吟诗,展现出他文人的气质;“面皮上刮下冰澌”通过夸张的描写,形象地写出了他态度的冷淡。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点,如“冷丁丁”“清耿耿”等词语,生动活泼,使人物形象跃然纸上。
  • 人物塑造:通过对陶学士在筵席上的言行举止的描写,成功地塑造了一个清正廉洁、不为美色所动的官员形象,使读者能够直观地感受到人物的性格特点。