此曲主要表达了主人公内心的幽怨,本期望学士寄来音书,却等来钱王的传令旨。埋怨学士不理解自己的至诚心,认为连半张纸的音书都不曾有。最后感慨如今相见,已物是人非。
陶学士醉写风光好・醉春风
我则想学士寄音书,却早是钱王传令旨。
他全然不知俺至诚心,消不得半张儿纸,纸。
到今日如今,见时相见,是谁不是。
他全然不知俺至诚心,消不得半张儿纸,纸。
到今日如今,见时相见,是谁不是。
简要说明
逐句注释
- “我则想学士寄音书,却早是钱王传令旨”:
- 字词:“学士”,在特定情境中指某有学士身份的人;“钱王”,可能是当时的一位王爷之类的人物;“令旨”,指命令、旨意。
- 句意:我心里一直盼望着学士能寄来书信,没想到却早早地等来了钱王的命令。
- “他全然不知俺至诚心,消不得半张儿纸,纸”:
- 字词:“全然”,完全;“至诚心”,真挚诚恳的心;“消不得”,不值得、用不上。
- 句意:他完全不明白我的一片真心,连半张纸的书信都不愿意写。
- “到今日如今,见时相见,是谁不是”:
- 字词:“见时相见”,强调见面这一情况;“是谁不是”,意为不知到底是谁的过错。
- 句意:到了现在这个时候,见面之后,也搞不清楚到底是谁对谁错了。
现代译文
我一心盼着学士能寄来书信,
却不料先等来了钱王的旨意。
他根本不懂我的一片真心,
连半张纸的书信都不肯写呀。
到了如今这个时候,
见了面之后,
真不知道是谁对谁错。
创作背景
戴善甫是元代杂剧作家。《陶学士醉写风光好》这部作品以北宋为时代背景,讲述了陶谷奉宋太祖之命去吴越劝说钱俶入朝归宋,期间发生的一系列故事。此曲是剧中的一部分,主人公可能是与学士有情感纠葛之人,在剧情发展到学士未寄音书,钱王又下命令的情境下发出的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将主人公期望学士寄音书与等来钱王传令旨进行对比,突出了主人公内心的失落与无奈。同时,用“他全然不知俺至诚心”体现出自己的真心与对方的冷漠之间的反差。
- 反复:“纸,纸”的反复使用,强调了对学士连半张纸书信都不寄的不满情绪,增强了语气和情感的表达。
- 语言特色:语言直白,口语化特征明显,如“俺”“是谁不是”等表述,贴近生活,使人物的情感更加真实可感,让读者或观众能更直接地感受到主人公内心的幽怨。
- 情感表达:通过简洁的语言,将主人公的期盼、埋怨、无奈等复杂情感层层递进地展现出来。从最初对学士音书的期盼,到对其不理解自己的埋怨,最后到见面时的迷茫,使人物形象更加丰满,情感也更具感染力。