本曲是元杂剧《风光好》中韩玉筝的唱段,以女子口吻抒发与陶谷离别后的思念、牵挂,以及对二人旧情的珍视与重逢圆合的期盼,情感真挚细腻,兼具元曲质朴直白的市井意趣与古典诗词的雅致内涵。
陶学士醉写风光好・黄钟煞
"我和你两情调两意肯,这谐合有气分。
我觑了暗地哂,全不见没事狠,绸缪处直恁亲,临相别也怀恨。
若还家独门身,被儿底少温存,怕不想旧日人,要圆成要寻问,则这续断鸾胶语句儿真,便是我锦片前程敢可也盼的准。
(下)。
简要说明
逐句注释
- 你可休"一春鱼雁无音信":化用古典思念题材诗句,鱼雁代指书信,源自"雁足传书""鱼传尺素"的典故,意为你切莫整个春天都杳无音信。
- 却教我"千里关山劳梦魂":化用宋代诗词中怀人名句,意为害得我隔着千里关山,连梦魂都为你奔波劳顿。
- 我和你两情调两意肯:情调指情意、情分,意肯指心意相合,意为我与你本是情投意合、两心相印。
- 这谐合有气分:谐合指姻缘结合,气分为元代口语,指缘分、情分,意为我们的姻缘本就注定有缘。
- 我觑了暗地哂:觑(qù)指偷看、细看,哂(shěn)指暗自微笑、偷笑,意为初见你时,我偷偷看你,暗自发笑。
- 全不见没事狠:没事狠为元代口语,指装模作样、故作正经的样子,形容陶谷初来时矜持自持的模样。
- 绸缪处直恁亲:绸缪指情意缠绵,直恁(zhí nèn)为元代口语,意为竟然如此,意为到情意缠绵之时,二人竟这般亲昵无间。
- 临相别也怀恨:临相别指临别之际,怀恨此处指心怀不舍、离愁别恨。
- 若还家独门身:若还为元代口语,意为如果,独门身指独自居家。
- 被儿底少温存:被儿底指枕边、被子中,少温存指缺少你的陪伴与温情。
- 怕不想旧日人:旧日人指旧日的情人,此处为韩玉筝自指,意为你难道不会想念从前的我吗?
- 要圆成要寻问:圆成指成全、圆满姻缘,寻问指寻访、打听,意为只盼能再续前缘,彼此寻访相聚。
- 则这续断鸾胶语句儿真:续断鸾胶为典故,传说西海有鸾胶可接续断弦,后用以比喻修补姻缘、重续旧好,意为我此前所作的词句皆是真心之语。
- 便是我锦片前程敢可也盼的准:锦片前程指美好的团圆前程,敢可也为元代口语,意为定然、实在,盼的准指盼望能够实现,意为这便是我一心期盼的美满未来,定然能够成真。
现代译文
你切莫一整个春天都杳无音信,
害得我隔着千里关山,连梦魂都为你奔波劳顿。
我与你本是情投意合两心相印,
这份姻缘本就有着命中注定的情分。
初见你时,我暗自偷着发笑——
你全是一副装模作样的正经模样,
可一旦情意缠绵起来,竟这般亲昵无间,
到临别之际,你我都满怀离别的不舍与怨恨。
如今你若是独自归家,
床被之间少了温存相伴,
难道就不会想念旧日的我吗?
只盼着能再续前缘、寻访彼此,
那"续断鸾胶"的词句全是我的真心,
这便是我梦寐以求的美满前程,定然能够成真。
创作背景
本曲出自元代杂剧《陶学士醉写风光好》,取材于北宋初年的历史轶事:陶谷奉宋太祖之命出使南唐,南唐权臣韩熙载为试探其操守,派家妓韩玉筝假意侍奉。陶谷初时自持身份故作矜持,后被韩玉筝的才情与容貌打动,写下《风光好》词相赠。南唐灭亡后韩玉筝被俘入宋宫,陶谷在宋太祖面前炫耀才学时,太祖出示其赠韩玉筝的词作,陶谷羞愧难当。本曲为韩玉筝的独唱唱词,以女子口吻抒发离别后的思念与对重聚的期盼。
艺术赏析
- 语言风格:全曲大量使用元代口语词汇,如"气分""没事狠""敢可也"等,质朴直白充满市井生活气息,贴合元曲"俗"的审美特质;同时化用古典典故与诗词名句,兼顾了文学底蕴与通俗性,雅俗共赏。
- 用典与化用:两处化用古典怀人诗句,鱼雁"鸾胶"均为古典文学经典意象,既增强了作品的文化厚度,又不脱离大众的理解范畴,拉近了与读者的距离。
- 抒情层次:全曲以女子视角层层铺叙情感:先嗔怪对方杳无音信,再回忆初见时的矜持与后来的缠绵,继而诉说离别后的牵挂,最后直抒对重圆的期盼,情感流转自然,将少女的爱恋与思念表现得细腻真挚。
- 格律与形式:作为黄钟宫煞曲,句式长短错落灵活,符合元曲的音乐格律要求,兼具叙事性与抒情性,适配杂剧舞台表演的抒情需求。
常见问题
《陶学士醉写风光好・黄钟煞》的作者和朝代是什么?
《陶学士醉写风光好・黄钟煞》的作者是戴善甫,页面按元作品展示。
《陶学士醉写风光好・黄钟煞》主要写了什么?
本曲是元杂剧《风光好》中韩玉筝的唱段,以女子口吻抒发与陶谷离别后的思念、牵挂,以及对二人旧情的珍视与重逢圆合的期盼,情感真挚细腻,兼具元曲质朴直白的市井意趣与古典诗词的雅致内涵。
《陶学士醉写风光好・黄钟煞》的创作背景是什么?
本曲出自元代杂剧《陶学士醉写风光好》,取材于北宋初年的历史轶事:陶谷奉宋太祖之命出使南唐,南唐权臣韩熙载为试探其操守,派家妓韩玉筝假意侍奉。陶谷初时自持身份故作矜持,后被韩玉筝的才情与容貌打动,写下《风光好》词相赠。南唐灭亡后韩玉筝被俘入宋宫,陶谷在宋太祖面前炫耀才学时,太祖出示其赠韩玉筝的词作,陶谷羞愧难当。本曲为韩玉筝的独唱唱词,以女子口吻抒发离别后的思...
《陶学士醉写风光好・黄钟煞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言风格 :全曲大量使用元代口语词汇,如"气分""没事狠""敢可也"等,质朴直白充满市井生活气息,贴合元曲"俗"的审美特质;同时化用古典典故与诗词名句,兼顾了文学底蕴与通俗性,雅俗共赏。 2. 用典与化用 :两处化用古典怀人诗句, 鱼雁 "鸾胶"均为古典文学经典意象,既增强了作品的文化厚度,又不脱离大众的理解范畴,拉近了与读者的距离。 3. 抒情层次...