此曲围绕陶谷与正旦的情感纠葛展开,正旦先是自谦自己配不上陶谷这样经天纬地的宰臣,接着表明这场是非是天注定,而他们的婚姻也是天匹配的,最后提出以《风光好》为媒人,太守主婚,体现出一种浪漫且带有宿命感的情感态度。
陶学士醉写风光好・三煞
贱妾煞是展污了个经天纬地真英俊,为国于民大宰臣。
(陶谷云)酒后疏狂,惹此一场是非。
(正旦唱)贱妾煞不识高低,不知远近,不辨贤愚,不别清浑。
这的是天注定的是非,天指引的前程。
天匹配的婚姻,咱兀的教太守主婚。
(陶谷云)可着谁做媒人?(正旦唱)则这〔风光好〕是媒人。
(陶谷云)酒后疏狂,惹此一场是非。
(正旦唱)贱妾煞不识高低,不知远近,不辨贤愚,不别清浑。
这的是天注定的是非,天指引的前程。
天匹配的婚姻,咱兀的教太守主婚。
(陶谷云)可着谁做媒人?(正旦唱)则这〔风光好〕是媒人。
简要说明
逐句注释
- “贱妾煞是展污了个经天纬地真英俊,为国于民大宰臣”:
- 字词:“贱妾”,女子的谦称;“展污”,玷污;“经天纬地”,形容有治理天下的经世之才。
- 句意:我实在是玷污了您这样有经天纬地之才的英俊之人,您可是为国为民的宰臣啊。
- “贱妾煞不识高低,不知远近,不辨贤愚,不别清浑”:
- 字词:“煞”,很,极;“清浑”,指好坏、善恶。
- 句意:我实在是不懂分寸,不明白事理,分不清贤良与愚笨,辨别不了好坏。
- “这的是天注定的是非,天指引的前程”:
- 字词:“这的是”,这是;“是非”,指之前发生的纠葛。
- 句意:这是上天注定的是非,也是上天指引的前程。
- “天匹配的婚姻,咱兀的教太守主婚”:
- 字词:“兀的”,这;“主婚”,主持婚礼。
- 句意:这是上天匹配的婚姻,我们就让太守来主持婚礼。
- “可着谁做媒人?则这〔风光好〕是媒人”:
- 字词:“可着”,让;“〔风光好〕”,可能是指当时的一个曲子名。
- 句意:让谁来做媒人呢?就用《风光好》这首曲子来做媒人。
现代译文
我实在是玷污了您这样有经天纬地之才的英俊宰臣。
(陶谷说)酒后轻狂,惹出了这场是非。
(正旦唱)我实在是不懂事,分不清高低、远近、贤愚、清浑。
这是上天注定的是非,也是上天指引的前程。
这是上天匹配的婚姻,我们就让太守来主持婚礼。
(陶谷问)让谁来做媒人呢?(正旦唱)就用《风光好》这首曲子来做媒人。
创作背景
戴善甫是元代杂剧作家。《陶学士醉写风光好》这部杂剧讲述了陶谷奉宋太祖之命去南唐劝说李煜归宋,在这期间与秦弱兰产生情感纠葛的故事。此曲是剧中的一部分,具体创作时间难以精准确定,但反映了元代杂剧在表现男女情感与社会生活方面的特色,通过戏曲的形式展现出当时人们的爱情观念和生活场景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:正旦多次使用“煞是”“煞”等词,强调自己的自谦与对事情的认定,如“贱妾煞是展污了”“贱妾煞不识高低”,突出了她内心的情感态度。
- 天命观念的运用:反复提及“天注定”“天指引”“天匹配”,将两人的是非、前程和婚姻都归结于天命,增添了故事的浪漫与宿命感。
- 语言特色:语言直白通俗,符合戏曲面向大众的特点。正旦的唱词充满了生活气息,用简洁的语言表达出丰富的情感,使观众容易理解和接受。
- 情节推动:这段唱词在剧情中起到了推动情节发展的作用。从自谦到提出天命,再到确定主婚人和媒人,逐步为两人的婚姻结局做铺垫,使故事的发展自然流畅。