这段曲词主要围绕陶学士写作与“妾身”吟唱展开,通过对比学士写作的韵律和“妾身”吟唱的顺畅,展现了一段故事场景。“妾身”提及学士写作到三更,拿出学士亲笔写下的东西,引发陶学士的愤怒,整体呈现出一种带有戏剧性冲突的情感与情节。
陶学士醉写风光好・叨叨令
学士写时节有些腔儿韵,妾身讴时节有些词儿顺。
(陶谷云)不知是何等无知之人,做下此等语句?(正旦唱)做时节难诉千般恨,写时节则是三更尽。
(旦拜陶科,唱)学士你记得也么哥,你记得也么哥,(出词科,唱)兀的是亲笔写了牢收顿。
(陶谷怒云)这个泼烟花赃诬人。
我那里与你会面来?(正旦云)妾身不敢。
昨夜蒙大人错爱。
(唱)。
(陶谷云)不知是何等无知之人,做下此等语句?(正旦唱)做时节难诉千般恨,写时节则是三更尽。
(旦拜陶科,唱)学士你记得也么哥,你记得也么哥,(出词科,唱)兀的是亲笔写了牢收顿。
(陶谷怒云)这个泼烟花赃诬人。
我那里与你会面来?(正旦云)妾身不敢。
昨夜蒙大人错爱。
(唱)。
简要说明
逐句注释
- “学士写时节有些腔儿韵,妾身讴时节有些词儿顺”:
- 字词:“腔儿韵”,指写作时的韵律;“讴”,歌唱;“词儿顺”,指吟唱时语句流畅。
- 句意:学士写作的时候很有韵律,我唱歌的时候语句也很通顺。
- “做时节难诉千般恨,写时节则是三更尽”:
- 字词:“做”,这里推测指发生某些事情;“千般恨”,形容有很多的怨恨。
- 句意:事情发生的时候有说不尽的怨恨,学士写作一直到三更才结束。
- “学士你记得也么哥,你记得也么哥,兀的是亲笔写了牢收顿”:
- 字词:“也么哥”,元曲中常用的衬字,无实际意义;“兀的”,指示代词,这;“牢收顿”,好好地收藏。
- 句意:学士你还记得吧,你还记得吧,这可是你亲笔写的,我好好地收藏着呢。
现代译文
学士写作的时候韵律十足,
我唱歌的时候语句顺畅。
事情发生时怨恨难以诉说,
你写作一直到三更才收场。
学士你可还记得呀,你可还记得呀,
这可是你亲笔所写我好好收藏。
创作背景
戴善甫是元代戏曲作家。《陶学士醉写风光好》是一部杂剧,剧情围绕陶谷出使南唐,被宋齐丘设计,与韩熙载家妓秦弱兰有了一段情感纠葛展开。这段曲词应该是剧中秦弱兰(正旦)与陶谷之间的一个情节片段,反映了剧中人物之间的冲突与矛盾。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将学士写作的“腔儿韵”和“妾身”吟唱的“词儿顺”进行对比,展现出不同人物在不同技能上的特点。
- 反复:“学士你记得也么哥,你记得也么哥”运用反复的手法,强调了“妾身”希望陶学士回忆起某事的急切心情,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言具有元曲的通俗性特点,使用了一些口语化的词汇,如“腔儿韵”“词儿顺”“也么哥”等,使曲词更加生动、贴近生活,易于观众理解和接受。
- 情节推动:这段曲词在剧情发展中起到了推动作用,通过“妾身”拿出学士亲笔所写之物,引发了陶学士的愤怒,制造了戏剧冲突,使剧情更加紧张和富有吸引力。