此曲以一位女子的口吻,表达了对歌台舞袖风流生活的厌弃,向往大院深宅中安稳的生活。女子回顾与学士的一段经历,认为这场官司打得值得,与学士有了情感关联。她表示不在意财物赏赐,只希望能从烟花簿上除名,摆脱娼妓身份。
陶学士醉写风光好・煞尾
我想这歌台舞袖风流相,怎如大院深宅窈窕娘。
也得今朝,这-场。
想官司,也不枉。
共学士,有情况。
再开筵,敢说强。
〔风光好〕,是招状。
我明白,太守行,决将咱,断觑当。
我把那段疋绫罗不希望。
我本不乐作娼,则向那烟花簿上勾抹了我的名儿胜如赏。
(下)。
也得今朝,这-场。
想官司,也不枉。
共学士,有情况。
再开筵,敢说强。
〔风光好〕,是招状。
我明白,太守行,决将咱,断觑当。
我把那段疋绫罗不希望。
我本不乐作娼,则向那烟花簿上勾抹了我的名儿胜如赏。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “我想这歌台舞袖风流相,怎如大院深宅窈窕娘”:
- 字词:“风流相”,指歌女在歌台舞袖间展现出的风情姿态;“窈窕娘”,美丽娴静的女子。
- 句意:我心想在歌台上歌舞卖笑的生活,怎么能比得上在大院深宅中做个娴静的女子呢。
- “也得今朝,这一场”:
- 字词:“这一场”,指与学士相关的这一系列事情,可能包括官司等。
- 句意:也算有了今天这一番经历。
- “想官司,也不枉”:
- 字词:“不枉”,不冤枉,值得。
- 句意:想想这场官司,打得也值得。
- “共学士,有情况”:
- 字词:“情况”,指情感、情谊。
- 句意:和学士之间有了感情。
- “再开筵,敢说强”:
- 字词:“敢说强”,敢说会更好。
- 句意:要是再摆开筵席,(和学士在一起)肯定会更美好。
- “〔风光好〕,是招状”:
- 字词:“〔风光好〕”,可能是相关的曲目名或特定情境;“招状”,这里可理解为两人情感的一种见证。
- 句意:《风光好》这件事,就是我们情感的见证。
- “我明白,太守行,决将咱,断觑当”:
- 字词:“太守行”,太守的判断、处置;“觑当”,照顾、安排。
- 句意:我明白,太守会公正地对我们的事情做出处置安排。
- “我把那段疋绫罗不希望”:
- 字词:“段疋绫罗”,成匹的绸缎等财物。
- 句意:我对那些成匹的绸缎财物不抱期望。
- “我本不乐作娼,则向那烟花簿上勾抹了我的名儿胜如赏”:
- 字词:“烟花簿”,登记娼妓的名册;“胜如赏”,比得到赏赐还要好。
- 句意:我本来就不乐意做娼妓,只要能在烟花簿上把我的名字勾掉,那就比得到赏赐还要好。
现代译文
我觉得在歌台上歌舞卖笑的风情姿态,
哪比得上在大院深宅里做个娴静女子。
也算有了今天这一番经历。
想想这场官司,打得也值得。
和学士之间有了感情。
要是再摆开筵席,肯定会更美好。
《风光好》这件事,就是我们情感的见证。
我明白太守会公正地处置我们的事。
我对那些绸缎财物不抱期望。
我本来就不想做娼妓,
只要能从烟花簿上除名,比得到赏赐还好。
创作背景
戴善甫是元代杂剧作家。在元代,社会阶层复杂,娼妓是一个较为特殊的群体。此曲可能是戴善甫在创作杂剧《陶学士醉写风光好》的结尾部分,通过女子之口反映当时娼妓渴望摆脱风尘生活、追求正常情感和安稳生活的普遍心态。具体创作时间难以精确考证,但大致反映了元代社会风貌和部分底层女性的心声。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:开篇将“歌台舞袖风流相”与“大院深宅窈窕娘”进行对比,鲜明地表达出女子对两种生活的态度,突出她对摆脱娼妓生活的渴望。
- 直抒胸臆:整首曲词以女子直白的语言表达内心想法,如“我本不乐作娼,则向那烟花簿上勾抹了我的名儿胜如赏”,直接抒发了她摆脱娼妓身份的强烈愿望,情感真挚。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合女子的身份和口吻,更能让读者感受到她的真实情感和质朴性格。
- 情感表达:整首曲围绕女子对生活的期望和情感展开,情感层层递进。从对生活方式的对比,到对官司经历的认可,再到对与学士情感的肯定,最后直接点明摆脱娼妓身份的愿望,情感表达自然流畅且强烈。