这首曲表达了女子对陶学士的情感期许。她将与陶学士在销金帐中当歌对酒的生活与自己过去扫雪烹茶的清苦生活对比,希望陶学士不要忘记曾经的承诺,强调这段感情的美好,回忆起当初自己假意矜持后又动了真情。
陶学士醉写风光好・二煞
你这般当歌对酒销金帐。
煞强如扫雪烹茶破草堂。
你许下我的休教无承望。
此别后水远山长,把美缱绻则怕贵人多忘,则要你经板儿印在心上。
当日也是我在尊前不容近傍,假妆好人家便引动情肠。
煞强如扫雪烹茶破草堂。
你许下我的休教无承望。
此别后水远山长,把美缱绻则怕贵人多忘,则要你经板儿印在心上。
当日也是我在尊前不容近傍,假妆好人家便引动情肠。
简要说明
逐句注释
- “你这般当歌对酒销金帐”:
- 字词:“当歌对酒”,指边唱歌边饮酒,形容人生的快意时刻;“销金帐”,装饰华丽、价值昂贵的帐子,象征富贵奢华的生活环境。
- 句意:你现在在这奢华的环境里,边唱歌边饮酒尽情享受。
- “煞强如扫雪烹茶破草堂”:
- 字词:“煞强如”,远远胜过;“扫雪烹茶”,一种清逸高雅的生活方式,但此处环境是“破草堂”,显得清苦;“破草堂”,破旧的茅草屋。
- 句意:这远远胜过我过去在破旧的茅草屋里扫雪烹茶的清苦日子。
- “你许下我的休教无承望”:
- 字词:“休教”,不要让;“承望”,指望、期待。
- 句意:你答应我的事情可不要让我失望。
- “此别后水远山长,把美缱绻则怕贵人多忘”:
- 字词:“水远山长”,形容路途遥远、阻隔重重;“缱绻”,形容情意缠绵,难舍难分;“贵人多忘”,指地位高的人容易忘记别人的事情或承诺。
- 句意:这次分别后我们相隔遥远,我担心你这位贵人会忘记我们之间美好的情意。
- “则要你经板儿印在心上”:
- 字词:“经板儿”,印佛经的木板,这里表示要像经板印字一样深刻。
- 句意:只希望你能把我们的感情深深地印在心里。
- “当日也是我在尊前不容近傍,假妆好人家便引动情肠”:
- 字词:“尊前”,指酒席前;“不容近傍”,不让靠近;“假妆”,假装。
- 句意:当初在酒席上,我假装是良家女子,不让你靠近,可后来自己却动了真情。
现代译文
你在这奢华的帐子里边歌边饮尽情享乐,
这可比我在破旧草堂里扫雪烹茶的日子好多了。
你答应我的可千万别让我失望。
这次分别后我们天各一方,路途遥远,
我就怕你贵人多忘事,忘了我们之间美好的情意。
只希望你能把这份感情深深印在心里。
当初在酒席上我假装正经不让你靠近,
可没想到自己却动了真情。
创作背景
《陶学士醉写风光好》是元杂剧,作者戴善甫。故事背景是北宋初年,宋太祖赵匡胤派遣陶谷出使南唐,意图劝降。南唐大臣设计,让妓女秦弱兰扮作驿吏之女接近陶谷。这首曲便是秦弱兰在与陶谷分别时所唱,展现了她在与陶谷相处过程中产生的感情以及对未来的担忧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“当歌对酒销金帐”的奢华与“扫雪烹茶破草堂”的清苦进行对比,突出了生活的巨大变化,也体现出女子对当下感情生活的重视。
- 直抒胸臆:女子直接表达对陶学士的期待,如“你许下我的休教无承望”“则要你经板儿印在心上”,毫不掩饰自己的情感,使感情表达更加真挚强烈。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息,符合女子的身份和口吻。如“煞强如”“贵人多忘”等表述,直白易懂,生动地展现了女子的情感和心理。
- 情感表达:通过回忆、期待等方式,将女子复杂的情感层层递进地展现出来。既有对过去清苦生活的感慨,又有对与陶学士感情的珍视,还有对分别后陶学士是否会变心的担忧,使人物形象更加丰满立体。