这段曲文节选自《陶学士醉写风光好》,主要围绕陶谷在月夜的行为与正旦(女主角)的观察、猜测展开。陶谷独自在无人处气昂昂地踱步,阔论高谈,正旦在一旁悄悄观察他。陶谷吟诗感慨,正旦对他的心思进行猜测,展现出两人之间微妙的互动和情境氛围,充满了戏剧性。
陶学士醉写风光好・贺新郎
他去那无人处独步也气昂昂。
这公则是阔论高谈,那里知浅斟低唱。
我这里潜身躯迸定脸凝睛望:端的是风清月朗,可甚么软玉温香。
(陶谷望北斗顶礼做笑科,云)月色团圆也。
(正旦唱)他这般更深离馆舍,夜静步回廊。
(陶谷吟诗云)月中桂子宜攀折,苑内凡花不耐看。
(正旦唱)我猜他莫不劳魂役梦胡思想。
(陶谷云)魏武帝有诗曰:"月明星稀,乌鹊南飞。
绕树三匝,无枝可依。
"看来正是小官。
(正旦唱)原来他望天瞻北斗,却不肯和月待西厢。
(云)梅香,我烧罢香回去,对此月色,口占一诗。
(念科,云)"隔窗疏雨送秋声,夜夜愁人睡不成。
遇此良宵多感慨,清风明月又关情。
"(陶谷云)原来有人在柳阴深处吟诗。
我过去看咱。
(正旦云)梅香,咱回去来。
(陶谷云)小娘子勿罪。
(正旦拜科)(陶谷云)一个好女子也。
小娘子高姓,谁氏之家,因甚在此官舍之中?(正旦唱)。
这公则是阔论高谈,那里知浅斟低唱。
我这里潜身躯迸定脸凝睛望:端的是风清月朗,可甚么软玉温香。
(陶谷望北斗顶礼做笑科,云)月色团圆也。
(正旦唱)他这般更深离馆舍,夜静步回廊。
(陶谷吟诗云)月中桂子宜攀折,苑内凡花不耐看。
(正旦唱)我猜他莫不劳魂役梦胡思想。
(陶谷云)魏武帝有诗曰:"月明星稀,乌鹊南飞。
绕树三匝,无枝可依。
"看来正是小官。
(正旦唱)原来他望天瞻北斗,却不肯和月待西厢。
(云)梅香,我烧罢香回去,对此月色,口占一诗。
(念科,云)"隔窗疏雨送秋声,夜夜愁人睡不成。
遇此良宵多感慨,清风明月又关情。
"(陶谷云)原来有人在柳阴深处吟诗。
我过去看咱。
(正旦云)梅香,咱回去来。
(陶谷云)小娘子勿罪。
(正旦拜科)(陶谷云)一个好女子也。
小娘子高姓,谁氏之家,因甚在此官舍之中?(正旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “他去那无人处独步也气昂昂”:
- 字词:“气昂昂”,形容人精神振奋、气势不凡的样子。
- 句意:他去到没有人的地方独自散步,神情显得十分得意、有气势。
- “这公则是阔论高谈,那里知浅斟低唱”:
- 字词:“阔论高谈”,指大发议论,高谈阔论;“浅斟低唱”,慢慢地喝酒,低低地歌唱,形容一种悠闲自在的生活情趣。
- 句意:这位先生只是一味地高谈阔论,哪里懂得悠闲自在的生活情调。
- “我这里潜身躯迸定脸凝睛望”:
- 字词:“潜身躯”,偷偷地隐藏自己的身体;“迸定脸”,绷紧脸;“凝睛望”,目不转睛地看。
- 句意:我在这里偷偷地隐藏身形,绷紧脸,目不转睛地看着他。
- “端的是风清月朗,可甚么软玉温香”:
- 字词:“端的”,的确,确实;“风清月朗”,微风清凉,月光明朗,形容夜景美好;“软玉温香”,形容年轻女子身体洁白柔软,散发着温馨的青春气息。
- 句意:确实是微风清凉、月光明朗的好夜景,哪里有什么温柔多情的女子。
- “他这般更深离馆舍,夜静步回廊”:
- 字词:“更深”,夜深;“馆舍”,房屋,这里指住宿的地方;“回廊”,曲折回环的走廊。
- 句意:他在这么深的夜里离开了住宿的地方,在安静的夜晚里在回廊上踱步。
- “月中桂子宜攀折,苑内凡花不耐看”:
- 字词:“月中桂子”,传说月中有桂树,桂子是桂花的种子,常用来比喻科举高中或获得美好事物;“苑内凡花”,指花园里普通的花朵。
- 句意:月亮中的桂子适合去攀折,花园里普通的花朵不值得一看。
- “我猜他莫不劳魂役梦胡思想”:
- 字词:“劳魂役梦”,使灵魂和梦境都不得安宁;“胡思想”,胡思乱想。
- 句意:我猜测他莫不是让自己的灵魂和梦境都不得安宁地胡思乱想。
- “原来他望天瞻北斗,却不肯和月待西厢”:
- 字词:“瞻”,看;“和月待西厢”,借用《西厢记》中张生和崔莺莺在西厢月下约会的典故,指在月下与女子相会。
- 句意:原来他只是望着天空中的北斗星,却不肯像张生那样在月下与女子相会。
- “隔窗疏雨送秋声,夜夜愁人睡不成。遇此良宵多感慨,清风明月又关情”:
- 字词:“疏雨”,稀疏的雨点;“良宵”,美好的夜晚;“关情”,牵动情怀。
- 句意:隔着窗户,稀疏的雨点送来秋天的声音,每一夜都让忧愁的人睡不着觉。遇到这样美好的夜晚有很多感慨,清风明月又牵动了人的情怀。
现代译文
他跑到没人的地方独自踱步,那模样神气极了。
这位先生只知道高谈阔论,哪懂得悠闲地饮酒吟唱。
我悄悄地藏起身子,板着脸,目不转睛地看着他。
这确实是个风清月朗的好夜晚,哪有什么温柔的女子。
他深更半夜离开了住处,在安静的回廊上走来走去。
他吟着“月中桂子宜攀折,苑内凡花不耐看”。
我猜他莫不是整日胡思乱想,搅得自己心神不宁。
原来他只是望着北斗星,却不肯像张生那样在月下与女子约会。
我烧完香准备回去,对着这月色随口吟了首诗:“隔着窗户,稀疏的雨点送来秋天的声音,每一夜都让忧愁的人睡不着觉。遇到这样美好的夜晚有很多感慨,清风明月又牵动了人的情怀。”
创作背景
《陶学士醉写风光好》是元代杂剧,作者戴善甫。此剧以宋初为时代背景,陶谷作为北宋的官员被派往南唐进行外交活动。在当时的政治环境下,南北政权之间存在着复杂的关系。该剧主要围绕陶谷在南唐的经历展开,这段曲文描绘的场景正是陶谷在南唐馆舍中的一个夜晚发生的故事,展现了人物之间的戏剧性冲突和情感纠葛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将陶谷的“阔论高谈”与“浅斟低唱”进行对比,突出了陶谷不解风情、刻板严肃的形象特点。同时,用“风清月朗”的美好夜景与正旦所期待的“软玉温香”形成反差,增添了情境的戏剧性。
- 引用:引用了曹操的“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,无枝可依”以及“月中桂子宜攀折,苑内凡花不耐看”等诗句,丰富了作品的文化内涵,也从侧面展现了陶谷的文人身份和他当时的心境。此外,“和月待西厢”借用《西厢记》的典故,使观众更能理解正旦对陶谷心思的猜测。
- 人物心理刻画:通过正旦的观察和猜测,如“我猜他莫不劳魂役梦胡思想”,细腻地刻画了正旦对陶谷行为的好奇和对其心理的揣摩,使人物形象更加立体。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合杂剧面向大众的特点。同时,曲文中使用了一些口语化的表达,如“气昂昂”“胡思想”等,使人物的语言更加生动形象,增强了作品的感染力。
- 情节设置:这段曲文巧妙地设置了情节冲突,正旦在暗处观察陶谷,两人之间虽未直接交流,但通过正旦的猜测和陶谷的吟诗等行为,营造出一种微妙的氛围,为后续两人的互动和故事的发展埋下了伏笔,吸引观众的注意力。