此曲主要刻画了一位妓女的心理活动。她对一位习惯了官场富贵,却嫌弃妓女的学士感到不满,联想到诸多才子佳人的风流故事,回忆自己往日手段,决心要在今夜与学士成就好事。
陶学士醉写风光好・梁州第七
他则是惯受用玉堂金马,不思量月户云窗。
则他那古忄敞心甚的唤做鸣珂巷,空那般衣冠济济,状貌堂堂。
却为甚偏嫌俺妓女,怕见婆娘?莫不他净了身不辨阴阳?人道这秀才每都不荒唐,偏怎那洞庭湖柳毅传书,谢家庄崔护觅浆,贾充宅韩寿偷香。
想我那往常,伎俩,播弄的子弟如翻掌。
这个铁卧单我怎窝藏?我自寻思出这个风流俏智量,须要今夜成双。
则他那古忄敞心甚的唤做鸣珂巷,空那般衣冠济济,状貌堂堂。
却为甚偏嫌俺妓女,怕见婆娘?莫不他净了身不辨阴阳?人道这秀才每都不荒唐,偏怎那洞庭湖柳毅传书,谢家庄崔护觅浆,贾充宅韩寿偷香。
想我那往常,伎俩,播弄的子弟如翻掌。
这个铁卧单我怎窝藏?我自寻思出这个风流俏智量,须要今夜成双。
简要说明
逐句注释
- “他则是惯受用玉堂金马,不思量月户云窗”:
- 字词:“玉堂金马”,指翰林院和金马门,代指富贵的官场生活;“月户云窗”,指男女欢会的场所。
- 句意:他只习惯享受官场的富贵荣华,却不想着男女欢会之事。
- “则他那古忄敞心甚的唤做鸣珂巷,空那般衣冠济济,状貌堂堂”:
- 字词:“古忄敞”,即古板;“鸣珂巷”,唐代京都长安的街巷名,多为贵族居住之地;“济济”,整齐的样子。
- 句意:他那古板的心,住在鸣珂巷又怎样呢,白白地有着整齐的衣冠,堂堂的相貌。
- “却为甚偏嫌俺妓女,怕见婆娘?莫不他净了身不辨阴阳”:
- 字词:“婆娘”,这里指妓女;“净了身”,指阉割。
- 句意:可为什么他偏偏嫌弃我们妓女,害怕见到女人呢?难道他是被阉割了分不清男女吗?
- “人道这秀才每都不荒唐,偏怎那洞庭湖柳毅传书,谢家庄崔护觅浆,贾充宅韩寿偷香”:
- 字词:“秀才每”,秀才们;“洞庭湖柳毅传书”,是一个爱情故事,柳毅为龙女传书,后与龙女结为夫妇;“谢家庄崔护觅浆”,崔护春日游长安南庄,向一女子讨水喝,次年再来,人去门闭,题《题都城南庄》;“贾充宅韩寿偷香”,韩寿与贾充之女私通,偷得西域奇香。
- 句意:人们都说秀才们都不荒唐,可为什么会有柳毅传书、崔护觅浆、韩寿偷香这样的风流故事呢。
- “想我那往常,伎俩,播弄的子弟如翻掌”:
- 字词:“伎俩”,手段;“播弄”,摆布。
- 句意:想想我往常的手段,摆布那些子弟就像翻手掌一样容易。
- “这个铁卧单我怎窝藏?我自寻思出这个风流俏智量,须要今夜成双”:
- 字词:“铁卧单”,比喻倔强、古板的人;“俏智量”,巧妙的办法。
- 句意:这个古板的人我怎么应付呢?我自己想出了这个风流巧妙的办法,一定要在今夜和他成就好事。
现代译文
他只习惯享受官场的富贵,根本不想男女欢会之事。
他那古板的心,住在鸣珂巷又有什么用,白白地有着整齐的衣冠和堂堂的相貌。
可为什么他偏偏嫌弃我们妓女,害怕见到女人呢?难道他是被阉割了分不清男女吗?
人们都说秀才不荒唐,可为什么会有柳毅传书、崔护觅浆、韩寿偷香这样的风流事儿呢。
想想我往日的手段,摆布那些子弟易如反掌。
这个古板的人我该怎么对付呢?我自己想出了这个风流巧妙的办法,一定要在今夜和他在一起。
创作背景
戴善甫生活在元代,元代戏曲创作繁荣。此曲出自《陶学士醉写风光好》这一杂剧。在当时的社会环境下,文人与妓女的交往是一种较为常见的社会现象,作品可能是通过描绘妓女与学士之间的情感纠葛,来反映社会生活中的一些矛盾和人性特点。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将学士惯于玉堂金马的富贵生活与对月户云窗的不屑进行对比,突出学士的古板;又将人们认为秀才不荒唐与柳毅、崔护、韩寿等的风流故事进行对比,讽刺了所谓秀才不荒唐的说法。
- 引用典故:运用“洞庭湖柳毅传书”“谢家庄崔护觅浆”“贾充宅韩寿偷香”等典故,丰富了作品的文化内涵,使妓女的观点更有说服力。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓郁的市井气息,符合妓女的身份和口吻,如“莫不他净了身不辨阴阳”等语句,生动地展现了人物的泼辣性格。
- 人物塑造:通过妓女的内心独白,生动地刻画了一个聪明机智、大胆泼辣、渴望爱情的妓女形象。她既有对学士古板的不满,又有自己解决问题的办法,形象鲜活立体。