此曲描绘了酒筵将散时主人公的急切心情,舞女因某种状况难以施展技艺,同时展现出主人公面对春意芳菲却意懒心慢的状态,透露出一种复杂的情绪,可能是对眼前热闹场景的倦怠。
陶学士醉写风光好・赚煞
几时挨得酒筵阑,官员散,恨不得目下天昏日晚。
唬的那舞女歌儿似受战汗,难施逞乐艺熟闲。
(韩熙载云)弱兰,则要你小心在意者。
(正旦唱)这其间,春意相关,放着满眼芳菲纵心儿拣。
争奈这寻芳人意懒,嬉游的心慢。
哎!不是个惜花人休想肯凭栏。
(众随下)。
唬的那舞女歌儿似受战汗,难施逞乐艺熟闲。
(韩熙载云)弱兰,则要你小心在意者。
(正旦唱)这其间,春意相关,放着满眼芳菲纵心儿拣。
争奈这寻芳人意懒,嬉游的心慢。
哎!不是个惜花人休想肯凭栏。
(众随下)。
简要说明
逐句注释
- “几时捱得酒筵阑,官员散,恨不得目下天昏日晚”:
- 字词:“捱”,忍受、等待;“阑”,尽、结束。
- 句意:什么时候才能熬到酒筵结束,官员们散去,恨不得眼下就天色昏暗太阳落山。
- “唬的那舞女歌儿似受战汗,难施逞乐艺熟闲”:
- 字词:“战汗”,因惊恐而出汗;“熟闲”,熟练。
- 句意:吓得那些舞女歌女们好像惊恐得出了汗,难以施展她们熟练的乐艺。
- “这其间,春意相关,放着满眼芳菲纵心儿拣”:
- 字词:“芳菲”,花草的芳香,这里指美好的景色。
- 句意:在这时候,与春意相关,眼前满是美好的景色可以尽情挑选。
- “争奈这寻芳人意懒,嬉游的心慢”:
- 字词:“争奈”,怎奈、无奈。
- 句意:无奈这想要寻芳的人却心意慵懒,游玩的兴致也不高。
- “哎!不是个惜花人休想肯凭栏”:
- 字词:“惜花人”,比喻懂得欣赏美好事物的人。
- 句意:哎!不是懂得欣赏美好事物的人,休想会靠着栏杆去欣赏。
现代译文
什么时候才能熬到酒筵结束,官员们都散去,真恨不得马上天就黑了。
吓得那些舞女歌女们惊恐出汗,没办法施展她们熟练的歌舞技艺。
这时候,和春意有关,眼前到处是美好的景色可以尽情挑选。
无奈那想要寻芳游玩的人却心意慵懒,游玩的兴致低落。
哎!不是懂得欣赏美好事物的人,是不会靠着栏杆去欣赏的。
创作背景
戴善甫是元代杂剧作家。《陶学士醉写风光好》是他的一部杂剧作品,此曲应是剧中的一个片段。元代社会文化多元,杂剧创作繁荣。在这部剧中,剧情围绕着一些人物在酒筵等场景中的故事展开,此曲所处的具体情节可能是酒筵接近尾声时,剧中人物的心态和情绪的一种展现,具体的创作灵感和情节设定或许与当时的社会生活、文人心态等方面有关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:开头“几时捱得酒筵阑,官员散,恨不得目下天昏日晚”直接刻画了主人公急切盼着酒筵结束的心理,让读者能深刻感受到其内心的情绪。
- 对比:“放着满眼芳菲纵心儿拣”描绘出美好春意可供尽情享受,与“寻芳人意懒,嬉游的心慢”形成鲜明对比,突出了主人公倦怠的心境。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化特点,如“捱”“争奈”等词汇的使用,使得曲子充满生活气息,符合杂剧面向大众的特点。
- 意境营造:通过对酒筵场景、舞女状态以及春意景色的描写,营造出一种表面热闹但主人公内心孤寂倦怠的意境。酒筵上的喧闹与主人公意懒心慢形成反差,让读者能体会到主人公复杂的心境。