诗无敌

陶学士醉写风光好・后庭花

元代‌ · 戴善甫

学士你只身在旅邸间,着个甚罗帏锦帐单。
学士你德行如颜子,也索要风流仿谢安。
我劝你且开颜,须不比寻常风范。
你敢越聪明越挂眼。
(陶谷云)兀那妇人靠后。
我头顶儒冠,身穿儒服,乃正人君子。
不得无礼。
(正旦退科)(韩熙载云)歌者,可再劝酒。
(陶谷云)太守,小官酒醉失礼。
李太白有诗云:"我醉欲眠君且去,明朝有意抱琴来。
"我待睡些儿咱。
(做醉睡科)(韩熙载云)学士醉了也。
您歌者且回去。
(正旦云)理会的。
(唱)。

简要说明

这段文字节选自《陶学士醉写风光好》,主要展现了歌者劝陶谷饮酒,陶谷起初以正人君子自居拒绝,后称酒醉欲眠的情节,体现了人物之间的互动与陶谷此时复杂的心态,同时也营造出一种带有诙谐和矛盾的氛围。

逐句注释

  • “学士你只身在旅邸间,着个甚罗帏锦帐单”:
    • 字词:“旅邸”,旅舍、旅馆;“罗帏锦帐”,华丽的帐幕。
    • 句意:学士你独自一人在旅舍中,要那华丽的帐幕有什么用呢。
  • “学士你德行如颜子,也索要风流仿谢安”:
    • 字词:“颜子”,指颜回,孔子弟子,以德行著称;“谢安”,东晋名士,有风流洒脱的美誉。
    • 句意:学士你的德行如同颜回一样高尚,也应该像谢安那样风流潇洒。
  • “我劝你且开颜,须不比寻常风范”:
    • 字词:“开颜”,露出笑容;“风范”,风度、气派。
    • 句意:我劝你暂且露出笑容,不必有那不同于常人的庄重风度。
  • “你敢越聪明越挂眼”:
    • 字词:“敢”,大概、或许;“挂眼”,在意、放在心上。
    • 句意:你或许是越聪明就越会在意这些规矩。
  • “我头顶儒冠,身穿儒服,乃正人君子。不得无礼”:
    • 字词:“儒冠”“儒服”,读书人的帽子和衣服;“正人君子”,品行端正的人。
    • 句意:我头上戴着读书人的帽子,身上穿着读书人的衣服,是品行端正的人,你不能对我无礼。
  • “李太白有诗云:‘我醉欲眠君且去,明朝有意抱琴来。’我待睡些儿咱”:
    • 字词:引用李白诗句,意思是我喝醉了想睡觉,你先回去吧,如果明天还有兴致,就抱着琴再来。“待”,打算。
    • 句意:李白有诗说“我醉欲眠君且去,明朝有意抱琴来”,我打算睡一会儿。

现代译文

学士你独自在旅舍之中,要那华丽的帐幕有啥用。
学士你的德行像颜回一样好,也该学学谢安那样风流潇洒。
我劝你还是开心点吧,别总是一副不寻常的庄重模样。
你或许是越聪明就越在意这些规矩。
(陶谷说)你这妇人往后退。我头上戴着读书人的帽子,身上穿着读书人的衣服,是正人君子,你不能无礼。
(韩熙载说歌者再劝酒,陶谷说)太守,我喝醉了失礼了。李白有诗说“我醉了想睡觉你先回去,明天要是还有兴致就抱着琴再来”,我打算睡一会儿。

创作背景

《陶学士醉写风光好》是元杂剧,戴善甫创作此剧时,元朝社会处于多元文化交融的状态。杂剧作为当时流行的艺术形式,多反映社会生活、人物情感等。此剧以五代十国为背景,陶谷作为宋朝的学士出使南唐,剧中情节展现了人物在特定环境下的行为和心理,可能是创作者基于历史故事进行艺术加工,以展现人性的复杂和社会的一些现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:多处运用典故,如用“颜子”“谢安”的典故来劝陶谷,增加了台词的文化内涵和说服力;引用李白的诗句,既展现了陶谷的文人身份,又巧妙地表达了他想要结束当前场景的想法。
    • 人物对话:通过歌者、陶谷、韩熙载之间的对话,生动地展现了人物的性格特点。歌者的劝酒言辞俏皮,体现出她的活泼;陶谷起初以正人君子自居,后借诗推脱,显示出他的矛盾和故作姿态。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合杂剧面向大众的特点,同时又带有一定的文雅气息,如引用典故和诗句,使语言在通俗中不失文化韵味。
  • 情节营造:情节富有戏剧性,歌者不断劝酒,陶谷从拒绝到借醉推脱,人物之间的互动产生了一种诙谐的效果,吸引观众的注意力,也为后续剧情的发展埋下了伏笔。