这首诗是陈傅良送别友人徐一之前往赣州之作,同时也表达了对赣州太守薛象先的问候。诗中描绘了送别时的景色,抒发了离别之恨,还表达了对友人的牵挂以及盼望友人早日归帆的心情。
送徐一之客赣上兼简赣守薛象先
清水一段出万壑,越玉五重陈两厢。
美人去作诸侯客,几年薖涧筹行藏。
系舟夷犹暮春堂,细雨冥冥烟树苍。
竹萌梅实尽此觞,别恨岂但山川长。
章贡分流合江水,西风为我送双鲤。
休言相忆强加餐,报道吴帆何日起。
美人去作诸侯客,几年薖涧筹行藏。
系舟夷犹暮春堂,细雨冥冥烟树苍。
竹萌梅实尽此觞,别恨岂但山川长。
章贡分流合江水,西风为我送双鲤。
休言相忆强加餐,报道吴帆何日起。
简要说明
逐句注释
- “清水一段出万壑,越玉五重陈两厢”:
- 字词:“清水”,清澈的水流;“万壑”,众多的山谷;“越玉”,越国所产之玉,这里可能泛指美玉;“陈”,陈列。
- 句意:一段清澈的水流从众多山谷中流出,如同美玉陈列在两旁。此句可能是描绘送别之地的景色,以清水、美玉形容环境的美好。
- “美人去作诸侯客,几年薖涧筹行藏”:
- 字词:“美人”,指友人徐一之;“诸侯客”,指徐一之去做赣州太守薛象先的宾客;“薖涧”,出自《诗经·卫风·考槃》“考槃在涧,硕人之薖”,表示隐居之处;“筹行藏”,谋划自己的出处进退。
- 句意:友人徐一之去做赣州太守的宾客,多年来在隐居之地谋划自己的前途。
- “系舟夷犹暮春堂,细雨冥冥烟树苍”:
- 字词:“系舟”,停船;“夷犹”,迟疑不前的样子,这里形容停船时的状态;“暮春堂”,暮春时节的堂屋;“冥冥”,形容细雨迷茫的样子。
- 句意:在暮春时节的堂屋边停船徘徊,细雨迷茫,烟雾中的树木显得一片苍绿。
- “竹萌梅实尽此觞,别恨岂但山川长”:
- 字词:“竹萌”,竹笋;“梅实”,梅子;“尽此觞”,喝完这杯酒。
- 句意:用竹笋和梅子下酒,喝完这杯酒,离别的愁恨岂止是因为山川相隔遥远。
- “章贡分流合江水,西风为我送双鲤”:
- 字词:“章贡”,章水和贡水,在赣州合流为赣江;“双鲤”,代指书信,古乐府《饮马长城窟行》有“客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”。
- 句意:章水和贡水分流后又合为赣江,希望西风吹送我的书信给你。
- “休言相忆强加餐,报道吴帆何日起”:
- 字词:“强加餐”,多保重身体;“吴帆”,友人徐一之是吴地人,这里指徐一之返程的船帆。
- 句意:不要只是说相互思念和劝我多保重身体,告诉我你什么时候乘船归来。
现代译文
一段清澈的水流从众多山谷中奔涌而出,
两旁仿佛陈列着层层叠叠的美玉。
友人你前去做赣州太守的宾客,
多年来在隐居处谋划自己的进退。
暮春时节,在堂屋边停船徘徊,
细雨迷茫,烟雾中的树木一片苍绿。
用竹笋和梅子下酒,喝完这杯别酒,
离别的愁恨岂是山川遥远所能道尽。
章水和贡水分流后又合为赣江,
希望西风吹送我的书信给你。
别只说思念和劝我保重身体,
快告诉我你何时乘船归来。
创作背景
陈傅良生活在南宋时期,当时政治局势复杂。此诗创作于友人徐一之前往赣州做赣州太守薛象先的宾客之时。具体创作年份不详,但从诗中可以看出,诗人与徐一之关系较为密切,对友人的离别充满了不舍之情,同时也通过诗向赣州太守薛象先表达问候。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“细雨冥冥烟树苍”描绘了暮春细雨中烟雾笼罩着苍绿树木的景象,营造出一种迷蒙、忧伤的氛围,烘托出诗人送别友人时的离愁别绪。
- 用典:“薖涧”出自《诗经》,增添了诗歌的文化内涵,暗示友人曾有隐居经历;“双鲤”运用古乐府的典故,形象地表达了诗人希望传递书信给友人的心情。
- 语言特色:语言较为质朴自然,如“竹萌梅实尽此觞”等句,以平实的语言描述送别时的情景,但又蕴含着深厚的情感。同时,用词精准,如“夷犹”生动地写出了停船时的犹豫状态。
- 意境营造:整首诗通过对送别场景、自然景色以及对友人行程的想象等描写,营造出一种深沉、惆怅的意境。从开始描绘的美好景色,到后面抒发的离别愁恨和对友人的牵挂,使读者能深刻感受到诗人与友人之间的深厚情谊以及离别时的不舍。
常见问题
《送徐一之客赣上兼简赣守薛象先》的作者和朝代是什么?
《送徐一之客赣上兼简赣守薛象先》的作者是陈傅良,页面按宋作品展示。
《送徐一之客赣上兼简赣守薛象先》主要写了什么?
这首诗是陈傅良送别友人徐一之前往赣州之作,同时也表达了对赣州太守薛象先的问候。诗中描绘了送别时的景色,抒发了离别之恨,还表达了对友人的牵挂以及盼望友人早日归帆的心情。
《送徐一之客赣上兼简赣守薛象先》的创作背景是什么?
陈傅良生活在南宋时期,当时政治局势复杂。此诗创作于友人徐一之前往赣州做赣州太守薛象先的宾客之时。具体创作年份不详,但从诗中可以看出,诗人与徐一之关系较为密切,对友人的离别充满了不舍之情,同时也通过诗向赣州太守薛象先表达问候。
《送徐一之客赣上兼简赣守薛象先》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借景抒情 :诗中“细雨冥冥烟树苍”描绘了暮春细雨中烟雾笼罩着苍绿树木的景象,营造出一种迷蒙、忧伤的氛围,烘托出诗人送别友人时的离愁别绪。 用典 :“薖涧”出自《诗经》,增添了诗歌的文化内涵,暗示友人曾有隐居经历;“双鲤”运用古乐府的典故,形象地表达了诗人希望传递书信给友人的心情。 语言特色 :语言较为质朴自然,如“竹萌梅实尽此觞”等句,以平实的...