送叶正则赴浙西宪幕

· 陈傅良

频年送行客,酒罄诗不工。
最晚与君别,柰此百感丛。
岐山有鸣凤,雅颂移豳风。
于时二老生,出处海上同。
曹刘对匕箸,失色一语中。
明朝蜀江水,不与灞浐通。
人心起毫末,世故关鸿蒙。
乃知贫贱交,不下王霸功。
霜根宿病骥,云帆背蜚鸿。
秋水能隔人,白苹况连空。
相从自束发,各去随转蓬。
今怀欣有合,后会苦未重。
鲈鱼直万钱,羊酪醅一钟。
愿君养盛年,我友半已翁。

简要说明

这首诗是陈傅良为叶正则赴浙西宪幕送行之作。诗中既回顾了与友人的过往情谊,表达了惜别之感,又对友人的才华予以赞美,还寄托了对友人的期望,劝勉友人珍惜盛年。

逐句注释

  • “频年送行客,酒罄诗不工”:
    • 字词:“频年”,连年;“罄”,尽;“工”,精巧。
    • 句意:连年都在送行人,酒喝完了可诗却写得不好。
  • “最晚与君别,柰此百感丛”:
    • 字词:“柰”,同“奈”;“百感丛”,各种感慨聚集在一起。
    • 句意:最不忍和你分别,无奈心中百感交集。
  • “岐山有鸣凤,雅颂移豳风”:
    • 字词:“岐山”,相传周朝兴盛时,凤鸣于岐山;“雅颂”“豳风”均为《诗经》的类别。
    • 句意:你如同岐山的鸣凤,能以高雅的才德改变风气。
  • “于时二老生,出处海上同”:
    • 字词:“二老生”,可能指两位有德行、有学问的前辈;“出处”,指出仕和隐居。
    • 句意:当时两位前辈,出仕和隐居的情况在海上是相同的。
  • “曹刘对匕箸,失色一语中”:
    • 字词:“曹刘”,曹操和刘备,这里可能借指有才华、有地位的人;“匕箸”,勺子和筷子。
    • 句意:有才华的人在你面前,听你一句话都会为之失色。
  • “明朝蜀江水,不与灞浐通”:
    • 字词:“蜀江”,泛指蜀地的江河;“灞浐”,灞水和浐水,代指长安一带。
    • 句意:明天你此去浙西,就像蜀江水和灞浐水不再相通,我们将分隔两地。
  • “人心起毫末,世故关鸿蒙”:
    • 字词:“毫末”,细微之处;“世故”,世间的事情;“鸿蒙”,指宇宙形成前的混沌状态,这里可理解为深远、复杂。
    • 句意:人心的变化从细微处开始,世间的事情关联着深远复杂的因素。
  • “乃知贫贱交,不下王霸功”:
    • 字词:“贫贱交”,贫贱时结交的朋友;“王霸功”,称王称霸的功业。
    • 句意:才知道贫贱时结交的友谊,不比称王称霸的功业差。
  • “霜根宿病骥,云帆背蜚鸿”:
    • 字词:“霜根”,经霜的树根,这里可能象征年老;“病骥”,生病的千里马;“蜚鸿”,即飞鸿。
    • 句意:我像那经霜有病的老马,你却如扬起云帆背离飞鸿而去。
  • “秋水能隔人,白苹况连空”:
    • 字词:“白苹”,一种水生植物。
    • 句意:秋水就能把人隔开,何况那连天的白苹。
  • “相从自束发,各去随转蓬”:
    • 字词:“束发”,古代男孩成童时束发为髻,指童年;“转蓬”,随风飘转的蓬草,比喻漂泊不定。
    • 句意:我们从童年就在一起,如今却各自像转蓬一样漂泊分离。
  • “今怀欣有合,后会苦未重”:
    • 字词:“今怀”,如今的情怀;“重”,再次。
    • 句意:如今我们的情怀欣悦相合,可惜以后很难再相聚。
  • “鲈鱼直万钱,羊酪醅一钟”:
    • 字词:“鲈鱼”,一种美味的鱼;“羊酪”,羊乳制成的奶酪;“醅”,未过滤的酒。
    • 句意:即使有价值万钱的鲈鱼,还有一钟羊酪美酒。
  • “愿君养盛年,我友半已翁”:
    • 字词:“盛年”,壮年。
    • 句意:希望你珍惜壮年时光,我的朋友们大半都已年老。

现代译文

连年都在送行人,酒喝完了诗却写得粗糙。
最不忍和你分别,无奈心中百感如麻缠绕。
你就像岐山的鸣凤,能让雅颂之风改变旧俗。
那时两位前辈,出仕隐居在海上同甘共苦。
有才华的人在你面前,听你一言也会失色惊怵。
明天你此去浙西,就像蜀江和灞浐水不再相触。
人心变化从细微处起,世间之事关联深远难估。
才知道贫贱之交的情谊,不比称王霸业逊色半分。
我像那经霜有病的老马,你却扬起云帆背离飞鸿远渡。
秋水都能把人隔开,何况那连天的白苹满目。
我们从童年就相伴,如今却如转蓬各自飘逐。
如今情怀欣悦相合,可惜以后难再相聚同处。
就算有价值万钱的鲈鱼,还有一钟羊酪美酒可煮。
希望你珍惜壮年时光,我的朋友大半都已老暮。

创作背景

陈傅良和叶正则(叶适)是南宋时期的友人。叶适要前往浙西担任宪幕之职,陈傅良为其送行并写下此诗。南宋时期政治局势复杂,朝廷偏安江南,文人士子们一方面有着报国的志向,一方面又面临着诸多现实的无奈。在这样的背景下,友人的离别不仅包含着个人情感上的不舍,也可能有着对未来的担忧和对彼此的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“岐山鸣凤”“曹刘对匕箸”等典故,通过这些典故赞美了叶适的才华和品德,使诗歌的表达更加含蓄、典雅,也增加了诗歌的文化内涵。
    • 对比衬托:将自己比作“霜根宿病骥”,把叶适比作“云帆背蜚鸿”,通过对比衬托出两人不同的状态,既表达了对友人的祝福,也流露出自己的感慨。
    • 情景交融:“秋水能隔人,白苹况连空”,借秋水、白苹等景,抒发了友人分别后的离愁别绪,景中含情,情因景生。
  • 语言特色:语言质朴而深沉,既有对友情的真挚表达,又有对人生的感慨和对友人的劝勉。诗句不事雕琢,却能以情动人,如“愿君养盛年,我友半已翁”,直白而又恳切。
  • 情感表达:整首诗情感丰富,既有惜别之情,又有对友人的赞美和期望。从回顾过往情谊到表达当下的不舍,再到对未来的担忧和劝勉,层层递进,使诗歌的情感更加饱满深沉。

常见问题

《送叶正则赴浙西宪幕》的作者和朝代是什么?

《送叶正则赴浙西宪幕》的作者是陈傅良,页面按宋作品展示。

《送叶正则赴浙西宪幕》主要写了什么?

这首诗是陈傅良为叶正则赴浙西宪幕送行之作。诗中既回顾了与友人的过往情谊,表达了惜别之感,又对友人的才华予以赞美,还寄托了对友人的期望,劝勉友人珍惜盛年。

《送叶正则赴浙西宪幕》的创作背景是什么?

陈傅良和叶正则(叶适)是南宋时期的友人。叶适要前往浙西担任宪幕之职,陈傅良为其送行并写下此诗。南宋时期政治局势复杂,朝廷偏安江南,文人士子们一方面有着报国的志向,一方面又面临着诸多现实的无奈。在这样的背景下,友人的离别不仅包含着个人情感上的不舍,也可能有着对未来的担忧和对彼此的期许。

《送叶正则赴浙西宪幕》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“岐山鸣凤”“曹刘对匕箸”等典故,通过这些典故赞美了叶适的才华和品德,使诗歌的表达更加含蓄、典雅,也增加了诗歌的文化内涵。 对比衬托 :将自己比作“霜根宿病骥”,把叶适比作“云帆背蜚鸿”,通过对比衬托出两人不同的状态,既表达了对友人的祝福,也流露出自己的感慨。 情景交融 :“秋水能隔人,白苹况连空”,借秋水、白苹等景,抒发...