这首诗是陈傅良送别友人刘茂实去奉新县任职时所作。诗中表达了对友人远行的不舍,对其赴任“剧县”的关切与询问,还深入探讨了为官之道,提醒友人在复杂的官场和民生困境中要把握好做事的分寸,最后以当路诸贤和公论相期许。
送刘茂实宰奉新
今当作剧县,君意亦乐不。
江湖吏道僻,岁月民劳久。
救之敝精神,自爱终袖手。
要中名甚美,用意物所咎。
君观兰桂林,余茂及樵槱。
移根托客土,颜色非故有。
赠言几满车,一字堪皓首。
于焉但裁择,对越二三友。
诸贤在当路,公论在众口。
简要说明
逐句注释
- “远别欲无寐,细论谁有酒”:
- 字词:“无寐”,睡不着觉;“细论”,详细地谈论。
- 句意:面临与你远别,我几乎难以入眠,想和你细细畅谈,可谁能拿出酒来助谈兴呢。
- “今当作剧县,君意亦乐不”:
- 字词:“作剧县”,到政务繁重的县去任职;“不”,通“否”。
- 句意:如今你要去奉新这样政务繁忙的县任职,你的心情还愉快吗?
- “江湖吏道僻,岁月民劳久”:
- 字词:“江湖”,指远离朝廷的地方;“吏道僻”,为官的途径和方式比较复杂艰难;“民劳”,百姓劳苦。
- 句意:在地方上为官的途径复杂艰难,多年来百姓一直劳苦不堪。
- “救之敝精神,自爱终袖手”:
- 字词:“救之”,拯救百姓;“敝精神”,使精神疲惫;“自爱”,自我爱惜;“袖手”,表示不轻易行动。
- 句意:想要拯救百姓会使自己精神疲惫,但若只为自我爱惜而最终袖手旁观也不可取。
- “要中名甚美,用意物所咎”:
- 字词:“要中”,追求适中、恰当;“名甚美”,名声很好;“用意”,用心做事;“物所咎”,被人指责。
- 句意:想要追求适中而获得好名声,但过于用心做事有时也会被人指责。
- “君观兰桂林,余茂及樵槱”:
- 字词:“兰桂”,兰草和桂树,比喻美好的事物;“余茂”,多余的枝叶;“樵槱”,柴草。
- 句意:你看那兰草和桂树,多余的枝叶也会被当作柴草砍掉。
- “移根托客土,颜色非故有”:
- 字词:“移根”,移植根部;“托客土”,寄身于他乡的土地;“颜色”,容貌、样子。
- 句意:把兰桂移植到他乡的土地上,它的样子就不再和原来一样了。
- “赠言几满车,一字堪皓首”:
- 字词:“赠言”,送给别人的话;“皓首”,白头,指花费一生的时间。
- 句意:送给你的话几乎能装满车,但其中一个字都值得人用一生去领悟。
- “于焉但裁择,对越二三友”:
- 字词:“于焉”,在这里;“裁择”,裁断选择;“对越”,面对、应对。
- 句意:在这里你要自己裁断选择,去应对身边的几位友人。
- “诸贤在当路,公论在众口”:
- 字词:“诸贤”,各位贤能的人;“当路”,当权、当道;“公论”,公众的评论。
- 句意:如今各位贤能的人当权,公众的评论会公正地评判你的所作所为。
现代译文
面临与你远别我几乎难以入眠,
想和你细谈却不知谁有酒相伴。
如今你要去政务繁忙的奉新县,
你的心情是否还依旧欢畅安然?
地方为官的途径复杂又艰难,
多年来百姓一直辛苦又劳烦。
想要拯救百姓会耗尽你精神,
但只为自惜而袖手也不可取全。
追求适中能让你名声美好,
可做事太用心也会遭人责难。
你看那兰桂也会被砍去余枝,
移植到他乡模样就不再如前。
送给你的话语几乎能装满车,
一个字都值得用一生去钻研。
在这里你要自己去裁断选择,
去应对身边那几位知心伙伴。
如今贤能的人当权在朝堂上,
公众的评论会公正地把你评判。
创作背景
陈傅良生活在南宋时期,当时官场存在诸多问题,地方政务繁杂,百姓生活困苦。刘茂实即将前往奉新县担任县令,陈傅良写下此诗为其送行。此诗反映了诗人对友人的关切,以及对当时社会现实和为官之道的深刻思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中以“兰桂林”“余茂及樵槱”“移根托客土”作比喻,形象地说明为官要把握好分寸,避免因过于突出或不适应环境而遭受挫折,使抽象的道理变得具体可感。
- 议论与抒情结合:既有对友人远别的不舍之情的抒发,如“远别欲无寐,细论谁有酒”,又有对为官之道的深刻议论,如“救之敝精神,自爱终袖手”等,二者相互融合,使诗歌既有情感的温度,又有思想的深度。
- 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地表达出诗人的情感和观点,体现了陈傅良诗歌务实、质朴的风格。
- 意境营造:通过对送别场景和为官之道的描述,营造出一种深沉、关切的意境。诗人对友人既有惜别之情,又有对其未来仕途的担忧和期望,这种复杂的情感融入到诗句中,使读者能感受到一种真挚而又沉重的氛围。
常见问题
《送刘茂实宰奉新》的作者和朝代是什么?
《送刘茂实宰奉新》的作者是陈傅良,页面按宋作品展示。
《送刘茂实宰奉新》主要写了什么?
这首诗是陈傅良送别友人刘茂实去奉新县任职时所作。诗中表达了对友人远行的不舍,对其赴任“剧县”的关切与询问,还深入探讨了为官之道,提醒友人在复杂的官场和民生困境中要把握好做事的分寸,最后以当路诸贤和公论相期许。
《送刘茂实宰奉新》的创作背景是什么?
陈傅良生活在南宋时期,当时官场存在诸多问题,地方政务繁杂,百姓生活困苦。刘茂实即将前往奉新县担任县令,陈傅良写下此诗为其送行。此诗反映了诗人对友人的关切,以及对当时社会现实和为官之道的深刻思考。
《送刘茂实宰奉新》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 比喻 :诗中以“兰桂林”“余茂及樵槱”“移根托客土”作比喻,形象地说明为官要把握好分寸,避免因过于突出或不适应环境而遭受挫折,使抽象的道理变得具体可感。 议论与抒情结合 :既有对友人远别的不舍之情的抒发,如“远别欲无寐,细论谁有酒”,又有对为官之道的深刻议论,如“救之敝精神,自爱终袖手”等,二者相互融合,使诗歌既有情感的温度,又有思想的深度。...