诗无敌

六・恨不得扬子江变做酒,枣穰金积到斗,为几文<贝覃>背钱受了些旁人

元代‌ · 钱霖

一斗粟与亲眷分了颜面,二斤麻把相知结下寇仇。
真纰缪。
一味的骄而且吝,甚的是乐以忘忧。

简要说明

这首散曲以夸张的手法,讽刺了那些为了钱财不择手段、骄吝悭贪之人。通过列举为钱财与亲眷、相知反目等事例,批判了这类人只看重金钱而忘却人情的行为,表达了对这种不良社会现象的不满。

逐句注释

  • “恨不得扬子江变做酒,枣穰金积到斗”:
    • 字词:“扬子江”,长江下游河段的别称;“枣穰金”,一种呈枣肉颜色的金子;“斗”,量器。
    • 句意:恨不得把扬子江都变成美酒,把金子堆积得像斗一样高。极言其对财富的贪婪渴望。
  • “为几文<贝覃>背钱受了些旁人咒”:
    • 字词:“<贝覃>背钱”,指零碎小钱;“咒”,咒骂。
    • 句意:为了几文小钱,受到了旁人的咒骂。
  • “一斗粟与亲眷分了颜面”:
    • 字词:“一斗粟”,极少量的粮食;“分了颜面”,即伤了和气、丢了情面。
    • 句意:为了一斗粮食这样少的东西,和亲眷之间闹得很不愉快。这里化用了汉文帝时淮南王刘长谋反,被押解途中绝食而死,民间有“一尺布,尚可缝;一斗粟,尚可舂;兄弟二人不相容”的歌谣的典故,说明因财伤亲。
  • “二斤麻把相知结下寇仇”:
    • 字词:“相知”,知心朋友;“寇仇”,仇敌。
    • 句意:为了二斤麻这样不值钱的东西,和知心朋友结下了仇怨。
  • “真纰缪”:
    • 字词:“纰缪”,错误、荒谬。
    • 句意:这种行为真是荒谬至极。
  • “一味的骄而且吝,甚的是乐以忘忧”:
    • 字词:“骄”,骄横;“吝”,吝啬;“甚的是”,哪里算得上是。
    • 句意:只知道一味地骄横和吝啬,哪里算得上是能够快乐地忘记忧愁呢。

现代译文

恨不得把扬子江都变成美酒,把金子堆得像斗一样高。
为了几文小钱,就受到旁人的咒骂。
为了一斗粮食,和亲人伤了和气;为了二斤麻,和朋友结下仇怨。
这种行为真是荒谬透顶。
只知道一味地骄横吝啬,哪里算得上是快乐无忧呢。

创作背景

钱霖生活在元末,当时社会动荡,经济混乱,人们的价值观受到金钱的严重冲击。在这样的社会背景下,许多人唯利是图,为了钱财不惜伤害亲情、友情。钱霖通过这首散曲,对这种社会现象进行了批判和讽刺,以表达自己对社会风气的不满和对人性美好的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“恨不得扬子江变做酒,枣穰金积到斗”运用极度夸张的手法,生动形象地刻画了贪婪之人对财富的疯狂渴望,增强了讽刺效果。
    • 用典:“一斗粟与亲眷分了颜面”化用“一尺布,尚可缝;一斗粟,尚可舂;兄弟二人不相容”的典故,使作品在表达上更具文化内涵,同时也增强了批判的力度。
  • 语言特色:语言通俗易懂、直白泼辣,如“真纰缪”“甚的是”等口语化表达,使作品具有浓厚的生活气息,更能引起读者的共鸣。
  • 主题表达:作品主题鲜明,通过具体事例的列举,深刻地批判了当时社会上因财伤义的不良现象,对那些骄吝贪婪之人进行了辛辣的讽刺,具有很强的现实意义。