这首词是廖行之悼念田县尉所作,词中通过描绘悲风等景象,反复抒发对故人离世的悲痛之情,回忆与故人相处的过往,表达对故人高尚气质和精神的赞美,以及对其过早离世的惋惜和对其家人的同情。
田县尉悲风词
风萧萧兮吹我衣,念故人兮我心孔悲。
飞霞为襜兮彩云为旗,胡徘徊兮耒江之湄。
风萧萧兮吹我裳,念故人兮我心孔伤。
星辰为珮兮明月为珰,胡襄羊兮耒山之阳。
耒山高高兮耒水清清,高者君之气兮清为君之神。
君挟此以生兮不隘以大,胡皎以明兮忽湮以暧。
堂有老兮室有稚,能不抱孙兮乐亲以戏。
子如不暇恤兮亲宁忍忘,孰夺之去兮不少翺翔。
大江之南兮浙江之东,昔与君兮笑言相从。
想丹旐兮埋圭玉于土中,千里泫然兮余独感此悲风。
飞霞为襜兮彩云为旗,胡徘徊兮耒江之湄。
风萧萧兮吹我裳,念故人兮我心孔伤。
星辰为珮兮明月为珰,胡襄羊兮耒山之阳。
耒山高高兮耒水清清,高者君之气兮清为君之神。
君挟此以生兮不隘以大,胡皎以明兮忽湮以暧。
堂有老兮室有稚,能不抱孙兮乐亲以戏。
子如不暇恤兮亲宁忍忘,孰夺之去兮不少翺翔。
大江之南兮浙江之东,昔与君兮笑言相从。
想丹旐兮埋圭玉于土中,千里泫然兮余独感此悲风。
简要说明
逐句注释
- “风萧萧兮吹我衣,念故人兮我心孔悲”:
- 字词:“孔”,很,甚。
- 句意:风声萧萧吹动我的衣裳,思念起故人我心中十分悲痛。
- “飞霞为襜兮彩云为旗,胡徘徊兮耒江之湄”:
- 字词:“襜”,古代一种短的便衣;“旗”,同“旗”;“湄”,岸边。
- 句意:把飞霞当作短衣,把彩云当作旗帜,为何(故人的灵魂)还在耒江岸边徘徊呢。
- “风萧萧兮吹我裳,念故人兮我心孔伤”:
- 字词:“孔”,很,甚。
- 句意:风声萧萧吹动我的衣裳,思念起故人我心中十分哀伤。
- “星辰为珮兮明月为珰,胡襄羊兮耒山之阳”:
- 字词:“珮”,玉佩;“珰”,耳坠;“襄羊”,自由自在地行走;“阳”,山的南面。
- 句意:把星辰当作玉佩,把明月当作耳坠,为何(故人的灵魂)还在耒山的南面自在地游走呢。
- “耒山高高兮耒水清清,高者君之气兮清为君之神”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:耒山高耸,耒水清澈,山的高峻就如同你的气质,水的清澈就如同你的精神。
- “君挟此以生兮不隘以大,胡皎以明兮忽湮以暧”:
- 字词:“挟”,拥有;“隘”,狭隘;“皎”,明亮;“湮”,埋没;“暧”,昏暗。
- 句意:你拥有这样的气质和精神而生,胸怀宽广而非狭隘,为何原本光明磊落却忽然就被埋没变得昏暗了呢。
- “堂有老兮室有稚,能不抱孙兮乐亲以戏”:
- 字词:“堂”,指代家中长辈;“稚”,指孩子。
- 句意:家中有老人,屋里有孩子,(你)本应享受抱孙子、与亲人欢乐嬉戏的天伦之乐。
- “子如不暇恤兮亲宁忍忘,孰夺之去兮不少翺翔”:
- 字词:“恤”,顾及;“宁”,岂;“翺翔”,这里引申为多活一些时日。
- 句意:你如果顾不上这些,亲人又怎忍心忘记你,是谁把你夺走,让你不能多活一些时日呢。
- “大江之南兮浙江之东,昔与君兮笑言相从”:
- 字词:“浙江”,即钱塘江。
- 句意:在大江的南面、钱塘江的东面,过去我和你欢声笑语,相互陪伴。
- “想丹旐兮埋圭玉于土中,千里泫然兮余独感此悲风”:
- 字词:“丹旐”,出丧时用的红色铭旌;“圭玉”,这里指代故人;“泫然”,流泪的样子。
- 句意:想到那红色的铭旌下,你像美玉一样被埋在土中,我远在千里之外泪流满面,独自感受着这悲风。
现代译文
风声萧萧啊吹动我的衣裳,
思念起故人啊我心中无比悲伤。
把飞霞当作衣衫啊彩云当作旗帜,
为何还在耒江岸边啊徘徊游荡。
风声萧萧啊吹动我的衣袂,
思念起故人啊我内心万分哀伤。
把星辰当作玉佩啊明月当作耳坠,
为何还在耒山南面啊自在游逛。
耒山高高耸立啊耒水清澈流淌,
山的高峻是你的气质啊水的清是你的神往。
你带着此等气质而生啊胸怀宽广,
为何光明磊落啊忽然就黯淡无光。
家中有老人啊屋里有儿郎,
本应抱孙取乐啊共享天伦时光。
你若顾不上这些啊亲人怎会遗忘,
是谁把你夺走啊不让你多活一场。
在大江之南啊钱塘江之东,
过去和你一起啊欢声笑语同往。
想到那红旌下你如美玉被埋土中,
我远隔千里泪流满面啊独对这悲风惆怅。
创作背景
廖行之生活于南宋时期。这首《田县尉悲风词》是他为悼念田县尉而作。具体创作时间虽难以精准确定,但从词中可以看出,田县尉可能是廖行之的好友,两人曾在江南一带相处甚欢,田县尉过早离世,让廖行之深感悲痛,故而创作此词以寄托哀思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“风萧萧兮吹我衣”“风萧萧兮吹我裳”起兴,营造出一种悲凉的氛围,引出对故人的思念之情。同时,将耒山的高、耒水的清比作故人的气和神,形象地赞美了故人的高尚品质。
- 反复咏叹:“风萧萧兮吹我衣,念故人兮我心孔悲”与“风萧萧兮吹我裳,念故人兮我心孔伤”句式相似,反复咏叹,增强了情感的表达,突出了诗人对故人的深切怀念和悲痛之情。
- 语言特色:语言富有韵律美,采用了楚辞体的形式,多用“兮”字,使诗歌节奏舒缓,情感深沉。用词形象生动,如“飞霞为襜兮彩云为旗”“星辰为珮兮明月为珰”,描绘出奇幻的景象,增添了诗歌的浪漫色彩。
- 意境营造:通过对悲风、耒山、耒水等自然景象的描写,以及对故人灵魂徘徊的想象,营造出一种凄凉、哀伤的意境。词的最后“千里泫然兮余独感此悲风”,将诗人独自面对悲风、思念故人的孤独和悲痛之情推向了高潮,使整首词充满了浓厚的悲剧色彩。