诗无敌

双调・清江引梦回昼长帘半卷,门掩荼コ院。蛛丝挂柳棉,燕嘴粘花片,

元代‌ · 钱霖

啼莺一声春去远。
高歌一壶新酿酒,睡足蜂衙后。
去深鹤梦寒,石老松花瘦,不如五株门外柳。
春归牡丹花下土,唱彻莺啼序。
戴胜雨余桑,谢豹烟中树,人困昼长深院宇。
恩情已随纨扇歇,攒到愁时节。
梧桐一叶秋,砧杵千家月,多的是几声儿檐外铁。
套数。

简要说明

这组散曲围绕不同季节的景象和人生感悟展开。春季篇描绘春日小院的慵懒与春逝之景;夏季篇展现悠然闲适又略带孤寂的心境;秋季篇借春逝表达时光易逝,秋季则突出秋意渐浓时的愁绪,整体传达出对时光流转、人生无常的感慨。

逐句注释

  • 春季
    • “梦回昼长帘半卷,门掩荼コ院”:
      • 字词:“荼コ”,一种落叶小灌木,初夏开花。
      • 句意:午睡醒来,白昼漫长,帘子半卷着,门掩着荼コ花盛开的庭院。
    • “蛛丝挂柳棉,燕嘴粘花片”:
      • 字词:“柳棉”,柳絮。
      • 句意:蜘蛛丝上挂着柳絮,燕子嘴里衔着花瓣。
    • “啼莺一声春去远”:
      • 字词:“啼莺”,啼叫的黄莺。
      • 句意:黄莺一声啼叫,春天已经远去。
  • 夏季
    • “高歌一壶新酿酒,睡足蜂衙后”:
      • 字词:“蜂衙”,群蜂早晚聚集,如旧时官吏到上司衙门排班参见。
      • 句意:高歌一曲,饮下一壶新酿的酒,睡足到蜜蜂归巢之后。
    • “云深鹤梦寒,石老松花瘦”:
      • 字词:“鹤梦”,超凡脱俗的梦境;“松花”,松树的花。
      • 句意:云雾深处,鹤的梦境都带着寒意,石头古老,松花稀疏。
    • “不如五株门外柳”:
      • 字词:化用陶渊明“五柳先生”的典故。
      • 句意:这样的情境还不如门外的五株柳树自在。
  • 秋季
    • “春归牡丹花下土,唱彻莺啼序”:
      • 字词:“莺啼序”,词牌名,此处表示曲调。
      • 句意:春天归去,牡丹凋零入土,唱完了《莺啼序》。
    • “戴胜雨余桑,谢豹烟中树”:
      • 字词:“戴胜”,鸟名;“谢豹”,即杜鹃鸟。
      • 句意:雨后戴胜鸟落在桑树上,烟雾中杜鹃鸟藏在树林里。
    • “人困昼长深院宇”:
      • 字词:无特殊字词。
      • 句意:白昼渐长,人在深深的庭院中感到困倦。
  • 冬季(关于恩情愁绪部分)
    • “恩情已随纨扇歇,攒到愁时节”:
      • 字词:“纨扇”,细绢制成的团扇,常象征被弃的女子。
      • 句意:恩情已经像夏天用过的纨扇一样被搁置,愁绪逐渐积累到了极点。
    • “梧桐一叶秋,砧杵千家月”:
      • 字词:“砧杵”,捣衣石和棒槌,秋季妇女多捣衣,此指捣衣声。
      • 句意:梧桐叶飘落一片,秋天来了,月光下千家万户传来捣衣声。
    • “多的是几声儿檐外铁”:
      • 字词:“檐外铁”,屋檐下的风铃。
      • 句意:更添愁绪的是屋檐外风铃的几声声响。

现代译文

春季
午睡醒来白昼漫长,帘子半卷着,
门掩着荼コ花盛开的庭院。
蜘蛛丝上挂着柳絮,
燕子嘴里衔着花瓣。
黄莺一声啼叫,春天已经远去。

夏季
高歌一曲,饮下一壶新酿的酒,
睡足到蜜蜂归巢之后。
云雾深处,鹤的梦境都带着寒意,
石头古老,松花稀疏。
这样的情境还不如门外的五株柳树自在。

秋季
春天归去,牡丹凋零入土,
唱完了《莺啼序》。
雨后戴胜鸟落在桑树上,
烟雾中杜鹃鸟藏在树林里。
白昼渐长,人在深深的庭院中感到困倦。

冬季(关于恩情愁绪部分)
恩情已经像夏天用过的纨扇一样被搁置,
愁绪逐渐积累到了极点。
梧桐叶飘落一片,秋天来了,
月光下千家万户传来捣衣声。
更添愁绪的是屋檐外风铃的几声声响。

创作背景

钱霖生活于元末,社会动荡不安。这组散曲创作时间难以精准确定,但从内容推测,他可能通过对四季景色的描写和人生情感的抒发,来表达自己在动荡社会中对时光流逝的感慨、对闲适生活的向往以及对人生无常的无奈,同时也可能包含对世态炎凉、人情冷暖的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:在每个季节的描写中,都将景色与情感紧密融合。如春季“啼莺一声春去远”,借莺啼和春逝之景,表达时光易逝的感慨;秋季“梧桐一叶秋,砧杵千家月”,用梧桐落叶、捣衣声和月光之景,烘托出愁绪。
    • 用典:“不如五株门外柳”化用陶渊明“五柳先生”的典故,表达对闲适自在生活的向往;“恩情已随纨扇歇”用纨扇象征被弃的女子,暗示恩情的消逝。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。善用白描手法,如“蛛丝挂柳棉,燕嘴粘花片”,生动地描绘出春日小院的景象;用词精准,如“瘦”字形容松花,形象地表现出松花的稀疏。
  • 意境营造:通过对四季不同景色的描写,营造出各具特色的意境。春季慵懒、闲适又略带惆怅;夏季超凡、孤寂又有对自在生活的向往;秋季深沉、落寞且充满愁绪;冬季则在寒冷中更添凄凉。每个季节的意境相互关联,共同表达出作者对人生的深刻感悟。