这首曲以女子的口吻,抒发了对负心人的怨恨之情。女子回忆与对方分别不过一两年,心中恨意却难以言说,当初对方初见自己时视若天仙,如今却要将自己送到驱邪院,前后态度形成鲜明对比,凸显出女子被辜负后的悲愤。
谢金莲诗酒红梨花・七弟兄
别不上一年,两年,说不尽恨绵绵,负心人这搭儿卫重相见。
初相逢看我似蕊珠仙,你今朝待送我到驱邪院。
初相逢看我似蕊珠仙,你今朝待送我到驱邪院。
简要说明
逐句注释
- “别不上一年,两年,说不尽恨绵绵”:
- 字词:“别不上”,即分别不过;“恨绵绵”,恨意不断。
- 句意:分别不过一年或者两年的时间,心中说不完的恨意连绵不绝。
- “负心人这搭儿卫重相见”:
- 字词:“负心人”,指背弃情义的人;“这搭儿卫”,这里,元代口语。
- 句意:在这个地方又和负心人重新相见了。
- “初相逢看我似蕊珠仙”:
- 字词:“蕊珠仙”,道教称天上蕊珠宫中有仙女,这里形容女子美丽超凡。
- 句意:当初刚和你相逢的时候,你看我就像天上的仙女一样。
- “你今朝待送我到驱邪院”:
- 字词:“今朝”,如今,现在;“驱邪院”,大概指带有驱邪功能的场所,此处可能暗示要将女子抛弃、驱赶。
- 句意:你如今却要把我送到驱邪院去。
现代译文
分别不过一年半载,
心中恨意说也说不完。
在这儿又和负心人碰面。
当初刚见我时你把我当仙女一般,
可如今你却要将我驱赶。
创作背景
张寿卿是元代戏曲作家,其作品多反映社会生活和人物情感。这首曲具体创作背景不详,但从内容来看,应是反映了元代社会中男女情感方面的一些现实问题,女子被负心汉抛弃在当时可能是较为常见的社会现象,作者借此表达对这类现象的关注与批判,或是对女性遭遇的同情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将初相逢时负心人对女子“似蕊珠仙”的美好态度,与今朝“待送我到驱邪院”的恶劣态度形成鲜明对比,突出了负心人的薄情寡义,增强了女子怨恨之情的表达力度。
- 直接抒情:女子直接倾诉“说不尽恨绵绵”,直白地抒发了内心的怨恨,让读者能深切感受到她的悲愤情绪。
- 语言特色:语言具有元代口语化的特点,如“这搭儿卫”“别不上”等,自然质朴,通俗易懂,符合当时民间文学的风格,也使曲作更具生活气息和真实感。
- 情感表达:整首曲情感强烈,女子的怨恨之情贯穿始终,从回忆往昔的美好到面对当下的残酷,情感层层递进,生动地展现了女子被辜负后的痛苦与愤怒,具有很强的感染力。