这首曲主要讲述主人公突然见到英贤(可能是位让其敬畏之人)时对方的反应,对方被吓得对面无言、举止失态,最后发出感慨,即便有张天师也难以处理这样的状况,展现出一种戏剧性与荒诞感。
谢金莲诗酒红梨花・川拨棹
不甫能见英贤,又道我足鬼魂儿在眼边。
唬的他对面无言,有似风颠。
惊急力前合后偃。
便有那张天师怎断遣?。
唬的他对面无言,有似风颠。
惊急力前合后偃。
便有那张天师怎断遣?。
简要说明
逐句注释
- “不甫能见英贤,又道我足鬼魂儿在眼边”:
- 字词:“不甫能”,好不容易;“足”,作“是”解。
- 句意:好不容易见到了英贤,对方却又说我是鬼魂在他眼前。
- “唬的他对面无言,有似风颠”:
- 字词:“唬”,同“吓”;“风颠”,疯癫。
- 句意:吓得他面对着我一句话也说不出来,好像疯癫了一样。
- “惊急力前合后偃”:
- 字词:“惊急力”,惊慌急迫的样子;“前合后偃”,身体前后晃动,站立不稳。
- 句意:惊慌急迫得身体前后摇晃。
- “便有那张天师怎断遣”:
- 字词:“张天师”,道教中具有驱鬼降妖等神通的人物;“断遣”,处理、处置。
- 句意:就算有张天师在这里,又怎么能处理这种情况呢。
现代译文
好不容易见到了英贤,
他却又说我是鬼魂在眼前。
吓得他面对我一句话也说不出,
好似疯癫了一般。
惊慌得身体前后摇晃站不稳。
就算有张天师又怎么能处理这局面?
创作背景
张寿卿是元代杂剧作家。元代戏曲文化繁荣,文人创作杂剧蔚然成风。这首曲具体创作背景不详,但可能是张寿卿在创作相关杂剧剧情时所写。从内容推测,或许是剧中某一情节里,角色之间相遇后出现了戏剧性的场景,作者以此曲来增强戏剧冲突与喜剧效果。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“唬的他对面无言,有似风颠”“惊急力前合后偃”,通过夸张地描写对方被吓到后的表现,突出了场景的戏剧性和荒诞感,增强了喜剧效果。
- 设问:“便有那张天师怎断遣”运用设问的手法,引发读者或观众的思考,同时进一步强调了当前状况的棘手和难以处理。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元曲贴近生活、生动活泼的特点。像“不甫能”“唬的”“风颠”等词汇,都是较为直白的口语表达,使曲作更具生活气息和感染力。
- 意境营造:此曲营造出一种紧张又滑稽的意境。通过对对方被吓场景的描写,让读者仿佛能看到一个惊慌失措、举止失常的人物形象,在荒诞的氛围中展现出戏剧性的冲突,给人留下深刻的印象。