这首曲表达了女子在爱情中的哀怨与无奈。女子本以为与男子邂逅是有情人终成眷属,然而男子别后却毫无牵挂,对她不理不睬,女子只能无奈地让自己避远,充满了失落与伤感。
谢金莲诗酒红梨花・挂玉钩
我和他邂逅春风甚可怜,只道是有情人偏得多情眷。
怎知他别后些儿没挂牵,竟不记的梨花面。
倒着我莫近前,须避远,直恁般醉眼模糊,认不周全。
怎知他别后些儿没挂牵,竟不记的梨花面。
倒着我莫近前,须避远,直恁般醉眼模糊,认不周全。
简要说明
逐句注释
- “我和他邂逅春风甚可怜”:
- 字词:“邂逅”,偶然相遇;“可怜”,可爱、惹人怜惜。
- 句意:我和他在春风中偶然相遇,他的模样十分惹人怜爱。
- “只道是有情人偏得多情眷”:
- 字词:“多情眷”,深情的眷顾。
- 句意:只以为有情人能够得到对方深情的眷顾。
- “怎知他别后些儿没挂牵”:
- 字词:“些儿”,一点儿;“挂牵”,牵挂。
- 句意:怎么知道他分别之后一点儿都没有牵挂我。
- “竟不记的梨花面”:
- 字词:“梨花面”,形容女子面容美丽如梨花般洁白。
- 句意:竟然完全不记得我这美丽的面容了。
- “倒着我莫近前,须避远”:
- 字词:“着”,让;“莫”,不要。
- 句意:反倒让我不要靠近他,必须离他远远的。
- “直恁般醉眼模糊,认不周全”:
- 字词:“恁般”,如此、这般;“认不周全”,认不清楚。
- 句意:他竟然如此醉眼朦胧,连我都认不清楚。
现代译文
我和他在春风中偶然相遇,他是那么惹人怜爱,
只以为有情人能得到深情的眷顾。
怎料到他分别后一点都不牵挂我,
竟然完全不记得我这美丽的面容。
反倒让我不要靠近,必须离他远远的,
他如此醉眼朦胧,连我都认不清楚。
创作背景
张寿卿为元代杂剧作家。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,社会文化呈现多元复杂的状态。关于这首曲的具体创作背景并无确切记载,但结合其内容推测,可能是当时社会中男女爱情生活的一种反映,在那个时代,男女爱情可能会受到诸多因素的影响,此曲或许表达了女性在爱情中的无奈与失落。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:前两句女子对爱情充满美好的期待,认为“有情人偏得多情眷”,而后文男子的“没挂牵”“不记梨花面”形成鲜明对比,突出女子爱情的失意,增强了情感的表达力度。
- 直接抒情:女子直抒胸臆,如“怎知他”“倒着我”等语句,将自己的哀怨、无奈之情直接表达出来,让读者能深刻感受到她内心的痛苦。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息,如“些儿”“直恁般”等口语化词汇的运用,使曲子更加生动活泼,贴近百姓生活。
- 情感表达:整首曲情感真挚,从最初的甜蜜期待到后来的哀怨失落,层次分明地展现了女子在爱情中的心理变化,能够引起读者的共鸣。