这首曲主要表达了女主人公对曾经与风流少年在月下花前诗酒留连美好时光的怀念,而如今却要手持轻纨小扇离开画筵,并非出自她的意愿,流露出无奈与怅惘之情。
谢金莲诗酒红梨花・沉醉东风
想着他风流少年,曾和俺在月下花前。
虽不曾共绣衾,虽不得同罗荐,也两个诗酒留连。
今日个将小扇轻纨出画筵,可知是非吾所愿。
(张千云)相公分付,好生打扇哩。
(正旦云)这扇呵,(唱)。
虽不曾共绣衾,虽不得同罗荐,也两个诗酒留连。
今日个将小扇轻纨出画筵,可知是非吾所愿。
(张千云)相公分付,好生打扇哩。
(正旦云)这扇呵,(唱)。
简要说明
逐句注释
- “想着他风流少年,曾和俺在月下花前”:
- 字词:“风流”,指风度潇洒,不拘礼法;“月下花前”,本指游乐休息的环境,后多指谈情说爱的处所。
- 句意:回忆起那个风度翩翩的少年,曾经和我在月下花前度过美好时光。
- “虽不曾共绣衾,虽不得同罗荐,也两个诗酒留连”:
- 字词:“绣衾”,绣着花纹的被子;“罗荐”,罗制的褥子;“留连”,留恋不舍。
- 句意:虽然我们没有同床共枕,但也曾一起吟诗饮酒,彼此留恋不舍。
- “今日个将小扇轻纨出画筵,可知是非吾所愿”:
- 字词:“轻纨”,轻薄的丝绸;“画筵”,华丽的筵席。
- 句意:如今我拿着轻薄丝绸制成的小扇离开这华丽的筵席,这显然不是我内心所愿意的。
现代译文
回想起那个风度翩翩的少年,
曾与我在月下花前共度时光。
虽没同盖绣被共卧罗褥,
却也一起吟诗饮酒,留恋难忘。
如今我手持轻纨小扇离开华丽筵席,
这哪里是我内心真正的愿望。
创作背景
张寿卿是元代杂剧作家。此曲具体创作背景难以确切知晓,但从曲中内容推测,可能是描写元代社会中男女之间的情感故事。元代社会文化多元,城市经济有所发展,市民阶层兴起,男女情感题材在文学作品中较为常见,这首曲或许反映了当时年轻女子在情感生活中的无奈与渴望。
艺术赏析
- 表现手法:采用了对比的手法,将过去与风流少年在月下花前诗酒留连的美好时光与如今手持小扇离开画筵的无奈现实进行对比,突出了女主人公内心的失落与惆怅。同时运用了直接抒情的方式,“可知是非吾所愿”直白地表达出她的不情愿。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,如“想着他”“俺”“可知是”等表述,贴近生活,易于理解,符合元曲的语言风格,能更好地传达出人物的情感。
- 意境营造:通过回忆过去的“月下花前”和描绘现在的“出画筵”,营造出一种从温馨浪漫到无奈失落的意境转变,让读者能深切感受到女主人公情感的起伏和内心的复杂情绪。