诗无敌

谢金莲诗酒红梨花・乱柳叶

元代‌ · 张寿卿

则这一瓶花唬了我魂,悒悒的把身躯儿褪。
俺孩儿正青春,犹兀自未三旬,直被他送的个病缠身,这便是灾星进。

简要说明

这段曲词讲述了一瓶花惊吓到主人公,使其忧愁不安、身体不适。主人公的孩子正值青春年少,却因此事染病在身,认为这是灾星降临。整体传达出主人公对孩子遭遇的担忧与无奈。

逐句注释

  • “则这一瓶花唬了我魂,悒悒的把身躯儿褪”:
    • 字词:“则”,只;“悒悒”,忧愁、苦闷的样子;“褪”,这里有退缩、萎靡之意。
    • 句意:仅仅这一瓶花就把我的魂都吓没了,我忧愁苦闷地萎靡不振。
  • “俺孩儿正青春,犹兀自未三旬”:
    • 字词:“俺孩儿”,我的孩子;“犹兀自”,仍然、还;“三旬”,三十岁。
    • 句意:我的孩子正处在青春年少的时候,还不到三十岁。
  • “直被他送的个病缠身,这便是灾星进”:
    • 字词:“直”,竟然;“他”,指前面提到的花;“灾星进”,指灾星降临。
    • 句意:竟然被这花害得孩子疾病缠身,这就是灾星降临了啊。

现代译文

就这一瓶花把我吓得魂飞魄散,
我忧愁苦闷地身体都没了精神。
我的孩子正青春年少,
还不到三十岁的年纪。
却被这花害得疾病缠身,
这分明就是灾星降临了呀。

创作背景

张寿卿是元代杂剧作家,其作品多以民间故事和生活为题材。《谢金莲诗酒红梨花》这部作品讲述了一段爱情故事,这段曲词可能是剧中人物在特定情节下,面对某种意外情况(可能与这瓶花有关)时的反应和感慨。具体创作时间虽难以精确确定,但可推测是在元代杂剧创作繁荣的大背景下完成的,反映了当时社会的一些生活场景和人们的情感世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“则这一瓶花唬了我魂”运用夸张的手法,突出了这瓶花给主人公带来的强烈冲击,增强了情感的表达。
    • 对比:“俺孩儿正青春,犹兀自未三旬”将孩子的青春年少与“病缠身”形成鲜明对比,更凸显出孩子遭遇此事的不幸,引发读者的同情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间口语色彩,如“俺孩儿”“犹兀自”等表述,使曲词贴近生活,易于被大众理解和接受。
  • 情感表达:通过主人公的自述,直接抒发了对孩子的担忧和对灾星降临的无奈与恐惧,情感真挚强烈,能让读者深切感受到主人公内心的痛苦。