诗无敌

谢金莲诗酒红梨花・尧民歌

元代‌ · 张寿卿

你去那百花园内逞精神,哎,你个惜花人刁蹬煞卖花人。
你一春莫厌买花频,才见春来又残春,缤也波纷。
飞花满绿茵,有多少东风恨。
(赵汝州云)三婆,我有一瓶花,我看你认得么?(正旦云)你将来我看着。
(赵汝州做取花科,云)兀的不是,三婆你看。
(正旦看科,云)有鬼也,有鬼也。
(赵汝州云)三婆,你见了这花,可怎生说有鬼也?你见甚么来?(正旦唱)。

简要说明

此曲围绕花展开,描绘了惜花人与卖花人之间的互动,感慨春天短暂,繁花易逝,抒发了时光匆匆、落花缤纷所带来的东风之恨,同时通过一个见花称有鬼的情节增添了几分神秘色彩。

逐句注释

  • “你去那百花园内逞精神,哎,你个惜花人刁蹬煞卖花人”:
    • 字词:“逞精神”,尽情展示风采、活力;“刁蹬”,刁难、为难。
    • 句意:你在百花园里尽情游玩,哎,你这个惜花的人可把卖花的人给为难坏了。
  • “你一春莫厌买花频,才见春来又残春,缤也波纷”:
    • 字词:“一春”,整个春天;“厌”,厌烦;“缤也波纷”,“也波”是衬字,“缤纷”形容落花飘落的样子。
    • 句意:你在整个春天不要厌烦频繁地买花,刚刚看到春天来临,转眼间春天就要过去了,落花纷纷扬扬。
  • “飞花满绿茵,有多少东风恨”:
    • 字词:“绿茵”,绿色的草地;“东风恨”,因春天消逝、落花而产生的遗憾、怨恨之情。
    • 句意:飞舞的落花铺满了绿色的草地,这其中蕴含着多少因春天离去而产生的遗憾啊。

现代译文

你到那百花园中尽情游玩,哎,你这个爱惜花朵的人可把卖花的人折腾苦啦。
你在整个春天可别嫌买花太频繁,才刚刚迎来春天,转眼间春天就要消逝,落花纷纷扬扬。
飞舞的花瓣落满了绿色的草地,这里面藏着多少因春天离去而产生的遗憾啊。

创作背景

张寿卿是元代戏曲作家。元代社会,文化多元,戏曲艺术蓬勃发展。此曲具体创作情境不详,但可能是当时社会中人们喜爱赏花、惜花风气的体现,通过惜花与卖花人的故事,反映出人们对美好事物易逝的感慨,以及时光匆匆的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话与叙事结合:曲中既有人物之间的对白(如赵汝州与正旦的对话),又有叙事性的描述,增强了故事性和现场感,使读者仿佛置身于场景之中。
    • 借景抒情:以“飞花满绿茵”的景象,抒发了“东风恨”,借春天落花的衰败之景,寄托了对时光流逝、美好不再的惋惜之情。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,如“哎”“也波”等语气词和衬字的运用,使曲子更加生动活泼,贴近民众的日常表达。
  • 意境营造:通过描绘百花园、飞花、绿茵等意象,营造出一种美好却又短暂易逝的意境。春天的繁花似锦与落花缤纷形成鲜明对比,凸显出时光的无情和人们对美好事物的留恋。