这首曲借柳来抒发离愁别绪。通过描绘柳在长亭、阳关、渭城等地的情境,表达了主人公不愿因柳而勾起离愁烦闷的心情。
谢金莲诗酒红梨花・快活三
这柳呵则会在长亭畔袅暗尘,阳关外送行人。
渭城客舍斗清新,休惹起我离愁闷。
渭城客舍斗清新,休惹起我离愁闷。
简要说明
逐句注释
- “这柳呵则会在长亭畔袅暗尘,阳关外送行人”:
- 字词:“长亭”,古代设在路旁的亭舍,常用作饯别处;“袅”,缭绕、摇曳;“阳关”,古关名,在今甘肃敦煌西南,是出塞必经之地。
- 句意:这柳树啊,只会在长亭旁边缭绕着昏暗的尘土,在阳关之外送别远行的人。
- “渭城客舍斗清新,休惹起我离愁闷”:
- 字词:“渭城”,在今陕西咸阳东北,王维《送元二使安西》有“渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新”;“斗清新”,争着显得清新。
- 句意:渭城的客舍相互争着呈现出清新的样子,可不要惹起我的离愁烦闷。
现代译文
这柳树呀,只知道在长亭旁边,摇曳着昏暗的尘土,在那阳关之外,送别远行的人儿。
渭城的客舍一个比一个清新,可别勾起我这满心的离愁烦闷。
创作背景
张寿卿生活于元代,元杂剧盛行。这首曲可能是为其杂剧作品《谢金莲诗酒红梨花》而创作。在元代,社会处于变革动荡时期,人们的生活和情感多有漂泊之感,离别之情也是文学作品中常见的主题。此曲以柳为意象来表达离愁,符合当时文学创作的风格特点,具体创作时可能是为了契合剧中人物在离别场景下的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志(借物抒情):借柳这一传统的离别意象,将主人公的离愁别绪寄托其中。柳在长亭、阳关、渭城等具有离别象征意义的地点出现,强化了这种情感。
- 反语抒情:“休惹起我离愁闷”,看似是对柳的告诫,实则更加强化了主人公内心已经存在的浓郁离愁,是一种反话正说的表达方式。
- 语言特色:语言通俗自然,符合元曲质朴直白的风格特点。“则会”“休惹起”等表述口语化,生动地展现了主人公的情感状态。
- 意境营造:通过描绘长亭、阳关、渭城等场景,营造出一种充满离情别绪的意境。柳的摇曳、客舍的清新,都成为了衬托主人公离愁的背景,使读者能深刻感受到那种不忍离别又不得不别的复杂心境。