这首曲描绘了卖花人头上插着的红梨花所具有的魅力,它引得蜂惹蝶翻,同时列举了红杏、碧桃、海棠等花卉与之映衬,展现出春日繁花盛开的美好景象,流露出对春天生机的喜爱之情。
谢金莲诗酒红梨花・醉春风
这蜂惹的满头香,蝶翻的两翅粉。
原来是卖花人头下一枝春,把蜂蝶米引,引。
红杏芳芬,碧桃初绽,海棠开喷。
原来是卖花人头下一枝春,把蜂蝶米引,引。
红杏芳芬,碧桃初绽,海棠开喷。
简要说明
逐句注释
- “这蜂惹的满头香,蝶翻的两翅粉”:
- 字词:“惹”,招引;“翻”,翻飞。
- 句意:这(红梨花)招引得蜜蜂满身都沾上了花香,蝴蝶翻飞使得两翅都沾上了花粉。
- “原来是卖花人头下一枝春,把蜂蝶米引,引”:
- 字词:“春”,这里指代红梨花,象征春天的生机;“引”,吸引。“米”可能是笔误,原句应为“把蜂蝶引”。
- 句意:原来是卖花人头上插着的一枝红梨花,把蜜蜂和蝴蝶都吸引过来了。
- “红杏芳芬,碧桃初绽,海棠开喷”:
- 字词:“芳芬”,芬芳;“初绽”,刚刚开放;“开喷”,形容花开得繁盛、鲜艳。
- 句意:红杏散发着芬芳,碧桃刚刚开放,海棠花也开得十分鲜艳。
现代译文
这红梨花引得蜜蜂满身都是花香,
蝴蝶翻飞两翅沾满了花粉。
原来是卖花人头上插着的那枝红梨花,
把蜜蜂和蝴蝶都吸引了过来,吸引过来。
红杏散发着阵阵芬芳,
碧桃刚刚绽放出花朵,
海棠花也开得艳丽夺目。
创作背景
张寿卿是元代戏曲作家,他生活在元代这样一个文化多元且戏曲、散曲蓬勃发展的时代。这首曲具体创作时间不详,但推测应是在春日里,作者看到卖花人头上插着的红梨花以及周围盛开的春花,有感而发创作了此曲,通过对春日花卉的描写来展现春天的美好与生机。
艺术赏析
- 表现手法:
- 侧面烘托:通过描写蜜蜂被花香吸引、蝴蝶两翅沾满花粉以及被红梨花吸引过来的情景,从侧面烘托出红梨花的香气浓郁和娇艳动人。
- 衬托:用红杏、碧桃、海棠等花卉来衬托红梨花,展现出春日百花齐放的景象,突出了春天的生机勃勃,同时也让红梨花融入这绚烂的春日画卷之中。
- 语言特色:语言生动活泼,通俗易懂,如“惹”“翻”“引”等动词的使用,使画面具有动态感,充满了生活气息,让读者能够直观地感受到春日繁花的魅力。
- 意境营造:作者通过对蜂、蝶、红梨花以及其他花卉的描写,营造出了一种色彩斑斓、生机勃勃的春日意境。读者仿佛能够看到卖花人头上娇艳的红梨花,以及围绕着它飞舞的蜂蝶,还有周围盛开的各种花卉,感受到春天的温暖与美好。