诗无敌

谢金莲诗酒红梨花・感皇恩

元代‌ · 张寿卿

嬷嬷也老不以筋力为能,咱须是负屈高声。
俺赏的这上阳花,饮的这长寿酒,烧的这短檠灯。
正是银河耿耿,玉器泠泠,对着那一轮月,千里风,满大星。

简要说明

此曲主要描绘了主人公与嬷嬷的感慨,展现了主人公赏上阳花、饮长寿酒、烧短檠灯的生活场景,同时描绘了银河、明月、清风、繁星等自然景象,整体营造出一种闲适又带有些许感慨的氛围。

逐句注释

  • “嬷嬷也老不以筋力为能,咱须是负屈高声”:
    • 字词:“以筋力为能”,凭借体力做事;“负屈”,心中有委屈。
    • 句意:嬷嬷啊,年纪大了不能再凭借体力做事了,咱们心里有委屈就得大声说出来。
  • “俺赏的这上阳花,饮的这长寿酒,烧的这短檠灯”:
    • 字词:“上阳花”,可能指宫廷中的花;“短檠灯”,矮灯架,这里指灯。
    • 句意:我赏着这如同宫廷中的花,喝着这寓意长寿的酒,点着这矮小的灯。
  • “正是银河耿耿,玉器泠泠,对着那一轮月,千里风,满天星”:
    • 字词:“耿耿”,明亮的样子;“泠泠”,形容声音清脆。
    • 句意:此时银河明亮,仿佛有清脆的玉器声,正对着那一轮明月,吹拂着千里而来的风,看着满天的繁星。

现代译文

嬷嬷呀,年纪大了就别再拼体力啦,
咱们要是受了委屈就得大声说出来。
我欣赏着这美丽的上阳花,
品尝着寓意长寿的美酒,
点亮这矮小的灯盏。
看那银河明亮璀璨,
似有清脆的玉器声响,
面对着一轮皎洁的明月,
感受着千里之外吹来的风,
仰望那满天闪烁的繁星。

创作背景

张寿卿是元代戏曲作家。元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,文人的社会地位发生了较大变化。此曲具体创作背景不详,但从内容推测,可能是在一种较为闲适的情境下创作,表达主人公在生活中的些许感慨与对自然景色的欣赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 排比:“俺赏的这上阳花,饮的这长寿酒,烧的这短檠灯”运用排比的手法,增强了语言的节奏感和表现力,生动地展现了主人公的生活场景。
    • 视听结合:“银河耿耿,玉器泠泠”,“耿耿”是视觉描写,“泠泠”是听觉描写,视听结合,营造出一种空灵、美妙的氛围。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,具有口语化的特点,符合元代散曲的语言风格,同时又不失生动形象。
  • 意境营造:通过对自然景象如银河、明月、清风、繁星的描写,营造出一种开阔、宁静又略带悠远的意境,与前面主人公的生活场景相融合,使整首曲既有生活气息又有自然之美,引发读者对生活和自然的思考。